Traduzione del testo della canzone Las Cuentas Claras - Jenni Rivera

Las Cuentas Claras (originale)

¿Que te las voy a pagar?
Andas diciendo por hay
Lo que por mi tu sufriste
Que te quieres desquitar
De alguna forma cobrar
Lo que por mi tu perdiste
¿Y que culpa tengo yo?
Si a ti nunca te gustó
Mi manera de querer
Si yo soy una mujer
Y tu no supiste ser
Lo que debe ser un hombre
¡Que fácil es saber
Cuando el cariño se acaba!
¿Y que me quieres cobrar?
¡Si nunca me diste nada!
Más si quieres terminar
Y de una vez aclarar
Esto que tu andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
¡Tu a mi me sales debiendo!
¡Que fácil es saber
Cuando el cariño se acaba!
¿Y que me quieres cobrar?
¡Si nunca me diste nada!
Más si quieres terminar
Y de una vez aclarar
Esto que tu andas diciendo
Las cuentas ven a saldar
Verás que en vez de cobrar
Tu a mi me sales, tú a mi me sales debiendo

(traduzione)

Cosa ti pago?
Stai dicendo che c'è
quanto hai sofferto per me
che vuoi pareggiare
in qualche modo vieni pagato
Cosa per me hai perso
E che colpa ho?
Se non ti è mai piaciuto
il mio modo di amare
Sì, sono una donna
E non sapevi come essere
come dovrebbe essere un uomo
com'è facile saperlo
Quando l'amore finisce!
E cosa vuoi farmi pagare?
Se non mi hai mai dato niente!
Di più se vuoi finire
E chiarire una volta per tutte
Questo quello che stai dicendo
I conti vengono a saldare
Lo vedrai invece di caricare
Mi devi!
com'è facile saperlo
Quando l'amore finisce!
E cosa vuoi farmi pagare?
Se non mi hai mai dato niente!
Di più se vuoi finire
E chiarire una volta per tutte
Questo quello che stai dicendo
I conti vengono a saldare
Lo vedrai invece di caricare
Mi lasci, mi lasci a causa