Traduzione del testo della canzone Sangre de Indio - Jenni Rivera, Lupillo Rivera

Sangre de Indio (originale)

por las venas de mi padre
le corre la sangre tambien como a mi,
sangre del indio que cae, que llora
que ama, que sabe sufrir.
el indio aquel que mi madre
amo porque sabe que es un hombre fiel
gracias a DIOS que es mi padre
y que yo he heredado ser indio como el
Entre espinas de nopales crecieron mis padres
y alli naci yo
entre la tierra mi padre soñaba con darme
una vida mejor
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
HABLADO
LA PIEL DE BRONCE QUE YO TENGO ES
HERENCIA DE MI PADRE
Y ESTE CORAZON QUE SIENTO
ESTE ME LO DIO MI MADRE
LOS DOS ME DIERON LA VIDA
LOS DOS ME DIERON SU SANGRE
Y GRACIAS A DIOS ME HICIERON
UN INDIO COMO MI PADRE
ARRIBA JALISCO
Mis hermanos tambien llevan la sangre de
indio como llevo yo
sangre que pinto la tierra
la tierra que mi padre tanto labro
Dejo mi padre la tierra
mi madre llorando tras el camino
dejaban todo por darme
lo que ya mas tarde la vida me dio
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.

Sangre de Indio (traduzione)

nelle vene di mio padre
il suo sangue scorre come me,
sangue dell'indiano che cade, che piange
chi ama, chi sa soffrire.
l'indiano che mia madre
Amo perché sa di essere un uomo fedele
grazie a Dio che è mio padre
e che ho ereditato l'essere un indiano come lui
I miei genitori sono cresciuti tra le spine nopali
e lì sono nato
tra la terra mio padre sognava di darmi
una vita migliore
Non vivo più in tale povertà
Vivo come sognava mio padre
Non ho ambizione né ricchezza
il sangue indiano che porto è migliore.
PARLATO
LA PELLE DI BRONZO CHE HO È
EREDITÀ DI MIO PADRE
E QUESTO CUORE CHE SENTO
QUESTO MI HA DATO MIA MADRE
I DUE MI HANNO DATO LA VITA
ENTRAMBI MI HANNO DATO IL SUO SANGUE
E GRAZIE A DIO MI HANNO FATTO
UN INDIANO COME MIO PADRE
SU JALISCO
Anche i miei fratelli portano il sangue di
Indiano come faccio?
sangue che ha dipinto la terra
la terra che mio padre ha tanto coltivato
Lascio a mio padre la terra
mia madre che piange dopo la strada
hanno lasciato tutto per darmi
quello che la vita successiva mi ha dato
Non vivo più in tale povertà
Vivo come sognava mio padre
Non ho ambizione né ricchezza
il sangue indiano che porto è migliore.