Traduzione del testo della canzone Por una Rencilla Vieja - Jenni Rivera

Por una Rencilla Vieja (originale)

Por una rencilla vieja se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena y las nietas de Cavazos
Quién se podía imaginar que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas, que desgracia que volvieran
Fue por el año '28, Cavazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabó Cavazos bajó del cerro
Lo venadeó Camarena, lo tiró pa' el basurero
Cuando el rencor no se acaba las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias, morían hombres y mujeres
Así pasaron los años, sólo quedaban las nietas
Dos contra dos, frente a frente, pelearon en una fiesta
Cuarenta años de amargura estallaron como un cuete
Los novios no lo creían, le dieron sita a la muerte
Recordando a los abuelos, alguien les contó la historia
A sus novias adoradas las mandaron a la gloria

Por una Rencilla Vieja (traduzione)

A causa di una vecchia lite sono stati colpiti
Le nipoti di Camarena e le nipoti di Cavazos
Chi potrebbe immaginare che le cose si sarebbero riprese
Se erano già stati dimenticati, che peccato che siano tornati
Era intorno all'anno '28, Cavazos era un cristero
E il generale Camarena era il braccio del governo
Quando la guerra finì Cavazos scese dalla collina
Camarena l'ha venduto, l'ha buttato nella discarica
Quando il rancore non finisce, la vendetta è molto crudele
Le famiglie sono finite, uomini e donne stanno morendo
Così passarono gli anni, rimasero solo le nipoti
Due contro due, faccia a faccia, hanno combattuto a una festa
Quarant'anni di amarezza esplosero come fuochi d'artificio
Gli sposi non ci credettero, diedero un posto alla morte
Ricordando i nonni, qualcuno raccontò loro la storia
Hanno mandato le loro adorate amiche alla gloria