Traduzione del testo della canzone Querida Socia - Jenni Rivera

Querida Socia (originale)

-Oyes, sólo te llamo para decirte que MI amor ya pidió MI mano y se casará
conmigo, porque tú siempre fuiste la otra
-¿Y quién dice que no seguiré siendo la otra?
Al fin que eso no se gasta,
querida socia
Querida socia
Lo queramos o no compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia
Tú eres la noviecita, la recatadita, yo la amante sin nombre
Querida socia, sé que vas a casarte, que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque él viva contigo seguirá siendo mío
Vamos a compartirlo
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito
Jaja-ay, me cae
Que no me agüito, mija
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito

Querida Socia (traduzione)

-Ehi, ti sto solo chiamando per dirti che il MIO amore ha già chiesto la MIA mano e si sposerà
con me, perché tu eri sempre l'altro
-E chi dice che non continuerò ad essere l'altro?
Alla fine quello non è speso,
Caro compagno
Caro compagno
Che ci piaccia o no, condividiamo entrambi lo stesso uomo
Caro compagno
Tu sei la ragazza, la modestia, io sono l'amante senza nome
Caro partner, so che ti sposerai, che finalmente l'hai preso
Ma oggi devo dire
Che anche se vive con te, sarà comunque mio
condividiamolo
Resta nel tuo abito da sposa
Resto con il letto
Resta con la tua festa di matrimonio
Io con la passione, la fiamma
Come vedi se chiudiamo l'affare
E nell'ultima clausola lo aumentiamo un po'
Solo un dettaglio, tu lavi i suoi vestiti...
Ma me lo tolgo
Ahahah, cado
Che non mi ubriachi, mija
Resta nel tuo abito da sposa
Resto con il letto
Resta con la tua festa di matrimonio
Io con la passione, la fiamma
Come vedi se chiudiamo l'affare
E nell'ultima clausola lo aumentiamo un po'
Solo un dettaglio, tu lavi i suoi vestiti...
Ma me lo tolgo