Traduzione del testo della canzone Dinner for One - Jeremy Renner

Dinner for One (originale)

I could climb mount Everest
Deepdive the Atlantic
Take a joyride on a shooting star
String up all the planets
Light 'em up like it’s magic
Where’s the other half of my heart
Waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one
What’s it all worth in the end
When you’re your only friend
And you’ve got nowhere to go on
Always lived in the moment
Have it all but I’m indifferent
So how did I end up here alone?
So waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one
Ain’t it funny when you’re thinking of what you want
Turn around just to find that it’s all wrong
Ain’t it funny — that’s life — it’s the same old song
Look around and none of these things belong
But you can’t take 'em with you when you’re gone
So waiter please, help me drown all my sorrows
Just one last round for me and my shadows
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one…
Waiting on the one, no, no, no
When the moon sets in and everybody’s gone
I’ll still be here, having dinner for one

Dinner for One (traduzione)

Potrei scalare l'Everest
Immergiti nell'Atlantico
Fai un giro di gioia su una stella cadente
Stringi tutti i pianeti
Accendili come se fosse magia
Dov'è l'altra metà del mio cuore
Cameriere, per favore, aiutami ad affogare tutti i miei dolori
Solo un ultimo round per me e le mie ombre
Quando la luna tramonta e tutti se ne sono andati
Sarò ancora qui, a cenare per uno
Quanto vale tutto alla fine
Quando sei il tuo unico amico
E non hai nessun posto dove andare
Sempre vissuto nel momento
Ho tutto ma sono indifferente
Allora come sono finito qui da solo?
Quindi, per favore, cameriere, aiutami a affogare tutti i miei dolori
Solo un ultimo round per me e le mie ombre
Quando la luna tramonta e tutti se ne sono andati
Sarò ancora qui, a cenare per uno
Non è divertente quando pensi a ciò che vuoi
Girati solo per scoprire che è tutto sbagliato
Non è divertente —è la vita — è la solita vecchia canzone
Guardati intorno e nessuna di queste cose appartiene
Ma non puoi portarli con te quando non ci sei
Quindi, per favore, cameriere, aiutami a affogare tutti i miei dolori
Solo un ultimo round per me e le mie ombre
Quando la luna tramonta e tutti se ne sono andati
Sarò ancora qui, a cenare per uno...
Aspettando l'uno, no, no, no
Quando la luna tramonta e tutti se ne sono andati
Sarò ancora qui, a cenare per uno