Traduzione del testo della canzone Love Is a War - Jeremy Renner

Love Is a War (originale)

Look what’s left of each other
Everyone runs for cover
Every time, crossing the lines
Fire in the hole
Whisper a lie, nowhere to hide
Everybody knows
Land mine, front line, we’re soldiers
Oh oh oh
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War
This love is a war
Always waking up to ground zero
And the wake we left is made of rubble
Everyday plans are made
Blow like grenades
Name games, who’s to blame
Always ends the same
Land mine, front line, no heroes
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War
This love is a war
To hit me harder, I feel nothing
And all my armor is vibranium
Every time, crossing the lines
Fire in the hole
Whisper a lie, nowhere to hide
Everybody knows
Hit me harder 'cause I feel nothing
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War (Look what we’ve done to each other)
Everybody here run for cover
Love become war

(traduzione)

Guarda cosa resta l'uno dell'altro
Tutti corrono ai ripari
Ogni volta, oltrepassando i limiti
Fuoco nella buca
Sussurra una bugia, nessun posto dove nascondersi
Tutti sanno
Terra mia, prima linea, siamo soldati
Oh oh oh
Quando l'amore è diventato guerra
Ogni volta che varchiamo quella porta
Guarda cosa ci siamo fatti l'un l'altro
Tutti qui corrono ai ripari
Quando l'amore è diventato guerra
Proiettili sparati attraverso il pavimento
Tiriamo lo scivolo e chiamiamolo
Questo amore è una guerra
La guerra
La guerra
Questo amore è una guerra
Svegliarsi sempre a ground zero
E la scia che abbiamo lasciato è fatta di macerie
Si fanno i piani di tutti i giorni
Soffia come granate
Nomina i giochi, di chi è la colpa
Finisce sempre lo stesso
Mina, prima linea, nessun eroe
Quando l'amore è diventato guerra
Ogni volta che varchiamo quella porta
Guarda cosa ci siamo fatti l'un l'altro
Tutti qui corrono ai ripari
Quando l'amore è diventato guerra
Proiettili sparati attraverso il pavimento
Tiriamo lo scivolo e chiamiamolo
Questo amore è una guerra
La guerra
La guerra
Questo amore è una guerra
Per colpirmi più forte, non sento nulla
E tutta la mia armatura è vibranio
Ogni volta, oltrepassando i limiti
Fuoco nella buca
Sussurra una bugia, nessun posto dove nascondersi
Tutti sanno
Colpiscimi più forte perché non sento niente
Quando l'amore è diventato guerra
Ogni volta che varchiamo quella porta
Guarda cosa ci siamo fatti l'un l'altro
Tutti qui corrono ai ripari
Quando l'amore è diventato guerra
Proiettili sparati attraverso il pavimento
Tiriamo lo scivolo e chiamiamolo
Questo amore è una guerra
La guerra
Guerra (guarda cosa ci siamo fatti l'un l'altro)
Tutti qui corrono ai ripari
L'amore diventa guerra