Traduzione del testo della canzone BLENDED FAMILY - Jerreau

BLENDED FAMILY (originale)

If you live by the gun, you die by the same fate
So no gunplay, pops took toys away
Went over moms house, Cops N Robbers all day (Righ)
Went back to dads house, went to church on Sunday (Righ)
See Gary and Renae made at a young age
Had 2 kids then got divorced the next day
My pops got em through me, and my sister got to stay (Righ)
My mom got pregnant, baby sister on the way (Righ)
My father remarried, another daughter on the way
His wife had a daughter and a son by the way
A older daughter the boys were like the same age
I turned five then started rhyming the next day
Me and my sis moved with my pops the next day
No i ain’t want to stay, shit, who am I to say, shit
2nd grade went to school cursing like a sailor
Came back home preaching bout my savior, damn
Only God can judge me, only Jesus can save us
We in the hood lord save us, pray for us
After school, home alone, just us
Dont open door, ain’t nobody you can trust
Gunshots, drive bys, we would duck
Somebody died, thank God, none of us
One of the kids neighborhood bloods wouldn’t touch
Go sleep, wake up, do again, good luck
(Righ)
(Righ)
Now some of moms friends, I ain’t like them (Righ)
He pushed me down the stairs, I tried to fight him (Righ)
If he got to loud, shit, i would threaten him
I’d tell him «Never raise ya voice at mommy again!»
But i was only ye high, I could barely read or write
I probably couldn’t fight, but in hindsight
I only tried to do what’s right
Often I would write, a letter to the judge
Ask him if i could, move back with mom
Since she moved out the hood
Her and my little sis then she birthed my youngest sis
Next page same book
Yea ma could cook but they wasn’t eating good
At least they were out the hood
Times are hard working 2 or 3 jobs
Life and times of a single black mom
No shoulder to lean on, no shoulder to cry on
No man in the home, but life goes on
Still rapping and shit like «We bout to be on» (Righ)
Shit you tell yourself just to keep keeping on (Righ)
But pace yourself cause the journey is long
Here I am, years later, singing this song
(Righ)
(Righ)
Now I’m a pre-teen and me and mom hardly speak
If I don’t call her, then she don’t call me (tuh)
In high school when i turned 16
Had a car that barely drove, but was given to me
I would ride around the city, I was hardly home (Righ)
Pops ain’t want us in the hood so often i was gone (Righ)
Often I would roam, often in the zone
And I don’t even smoke, from school it’s off to work
I gave up sports, cuz i got to make it work (Righ)
8 of us in a 3 bedroom home (Righ)
So often i was gone, often i would roam
Remember getting arrested, cops took me home
Pops waited by the door like «Where we go wrong?»
But made it out the hood alive with no kids I’m grown
I was at Lee’s house when i answered the phone
G Stack on the line said «Your sister dead gone»
God you dead wrong, how you call her home with two kids at home
Blood or no blood you are still my own
I’m still crying through these songs
Still rapping and shit like «We bout to be on»
I picked myself up nobody put me on
Lift as you climb, clean as you cook
Write my story as I go, easier than it looks
(Righ)
(Righ)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)
Still rapping and shit like «We bout to be on»
(like «We bout to be on»)
(like «We bout to be on»)
Shit you tell yourself just to keep keeping on
(just to keep keeping on)
(just to keep keeping on)

(traduzione)

Se vivi con la pistola, muori per lo stesso destino
Quindi niente sparatoria, i pop hanno portato via i giocattoli
Sono andato a casa delle mamme, i poliziotti N ladri tutto il giorno (destra)
Sono tornato a casa di papà, sono andato in chiesa la domenica (a destra)
Guarda Gary e Renae realizzati in giovane età
Aveva 2 figli e poi ha divorziato il giorno successivo
I miei pop li hanno attraverso me e mia sorella deve restare (destra)
Mia mamma è rimasta incinta, sorellina in arrivo (destra)
Mio padre si è risposato, un'altra figlia in arrivo
A proposito, sua moglie aveva una figlia e un figlio
Una figlia maggiore i ragazzi avevano più o meno la stessa età
Ho compiuto cinque anni, poi ho iniziato a fare le rime il giorno successivo
Io e mia sorella ci siamo trasferiti con i miei papà il giorno successivo
No non voglio restare, merda, chi devo dire merda
La seconda elementare è andata a scuola imprecando come un marinaio
Sono tornato a casa predicando sul mio salvatore, accidenti
Solo Dio può giudicarmi, solo Gesù può salvarci
Noi nel signore della cappa salvaci, prega per noi
Dopo la scuola, a casa da soli, solo noi
Non aprire la porta, non c'è nessuno di cui ti puoi fidare
Spari, passaggi, ci abbasseremmo
Qualcuno è morto, grazie a Dio, nessuno di noi
Uno dei bambini con il sangue del vicinato non si toccherebbe
Vai a dormire, svegliati, fallo di nuovo, buona fortuna
(Giusto)
(Giusto)
Ora alcune delle mamme amiche, non mi piacciono (destra)
Mi ha spinto giù per le scale, ho provato a combatterlo (destra)
Se deve diventare forte, merda, lo minaccerei
Gli direi "Non alzare mai più la voce con la mamma!"
Ma ero solo tu, riuscivo a malapena a leggere o scrivere
Probabilmente non potevo combattere, ma col senno di poi
Ho solo provato a fare ciò che è giusto
Spesso scrivevo una lettera al giudice
Chiedigli se posso tornare indietro con la mamma
Da quando si è trasferita fuori dal cofano
Lei e la mia sorellina poi ha dato alla luce la mia sorellina
Pagina successiva stesso libro
Sì, ma potrebbero cucinare ma non stavano mangiando bene
Almeno erano fuori dal cofano
I tempi sono difficili da lavorare 2 o 3 lavori
Vita e tempi di una mamma nera single
Nessuna spalla su cui appoggiarsi, nessuna spalla su cui piangere
Nessun uomo in casa, ma la vita continua
Ancora rap e cazzate come "Stiamo per essere" (destra)
Merda che dici a te stesso solo per continuare ad andare avanti (destra)
Ma segui il ritmo perché il viaggio è lungo
Eccomi, anni dopo, a cantare questa canzone
(Giusto)
(Giusto)
Ora sono un pre-adolescente e io e mamma parliamo a malapena
Se non la chiamo, allora non chiama me (tuh)
Al liceo quando ho compiuto 16 anni
Avevo un'auto che guidava a malapena, ma mi è stata data
Andrei in giro per la città, non ero quasi a casa (destra)
Pops non ci vuole nel cappuccio così spesso che me ne sono andato (destra)
Spesso vagavo, spesso nella zona
E non fumo nemmeno, da scuola si va al lavoro
Ho rinunciato allo sport, perché devo farlo funzionare (giusto)
8 di noi in una casa con 3 camere da letto (a destra)
Così spesso non c'ero, spesso vagavo
Ricordati di essere stato arrestato, i poliziotti mi hanno portato a casa
Pops aspettava alla porta come "Dove sbagliamo?"
Ma ne sono usciti vivi senza figli che sono cresciuto
Ero a casa di Lee quando ho risposto al telefono
G Stack sulla linea diceva "Tua sorella è morta"
Dio ti sbagli di grosso, come la chiami a casa con due bambini a casa
Sangue o non sangue sei ancora mio
Sto ancora piangendo per queste canzoni
Ancora rap e cazzate come "Stiamo per essere"
Mi sono rialzato, nessuno mi ha messo
Solleva mentre sali, pulisci mentre cucini
Scrivi la mia storia mentre vado, più facile di quanto sembri
(Giusto)
(Giusto)
Ancora rap e cazzate come "Stiamo per essere"
(come «Stiamo per essere attivi»)
(come «Stiamo per essere attivi»)
Merda che ti dici solo per continuare
(solo per continuare)
(solo per continuare)
Ancora rap e cazzate come "Stiamo per essere"
(come «Stiamo per essere attivi»)
(come «Stiamo per essere attivi»)
Merda che ti dici solo per continuare
(solo per continuare)
(solo per continuare)