Traduzione del testo della canzone Hate/Love - Jess Glynne

Hate/Love (originale)

Yesterday I felt like I was burning
Started wishing for tomorrow
'Cause I knew I couldn’t face the early morning
Ooh-ooh-ooh, ooh
The saddest thing of all I can’t control it
I don’t want to feel this pain
Just want to throw it all away and not forget it
Ooh-ooh-ooh, ooh
Sorrow’s here and never leaves
That’s another part of me
Better deal with it
Can’t be afraid of it, no
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
Gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
Now I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
I thought that this was part of being happy
That being numb and sharing tears
Was what everybody did without a worry
Ohh-ohh-ohh, ohh
I held on far too long on feeling nothing
Thinking time will pass and these moments
Tend to last and I’ll be happy
Ohh-ohh-ohh, ohh, hey
Sorrow’s here and never leaves
That’s another part of me
But I deal with it
Can’t be afraid of it, no
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
I gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
And I can keep these silly little lies
'Cause I’m not being loved to me
And I can’t keep on standing in disguise
'Cause I’m not being true to me, ohh
And I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
I gave my all to be the best
But you let me go to waste
Now every time I see your face
I know I’m bound to break again
Because I loved you, now I hate you, and I can’t hurt you
I draw these tears from my eyes
Just so I could stop the pain
I lay in bed, playing dead
Just so I could start again
Because I loved you, now I hate you
And I can’t hurt you, 'cause I love you
You know I love you
(I, I love you, you know I love you, I, I love you)

(traduzione)

Ieri mi sembrava di bruciare
Ho iniziato a desiderare il domani
Perché sapevo che non potevo affrontare la mattina presto
Ooh-ooh-ooh, ooh
La cosa più triste di tutte non riesco a controllarlo
Non voglio provare questo dolore
Voglio solo buttare via tutto e non dimenticarlo
Ooh-ooh-ooh, ooh
Il dolore è qui e non se ne va mai
Questa è un'altra parte di me
Meglio affrontarlo
Non posso averne paura, no
Attiro queste lacrime dai miei occhi
Solo così ho potuto fermare il dolore
Giaccio a letto, fingendo di essere morto
Solo per poter ricominciare
Perché ti ho amato, ora ti odio
Ho dato tutto me stesso per essere il migliore
Ma mi hai lasciato andare a sprecare
Ora ogni volta che vedo la tua faccia
So che sono destinato a rompere di nuovo
Perché ti ho amato, ora ti odio e non posso farti del male
Ora ti ho amato, ora ti odio e non posso farti del male
Pensavo che questo facesse parte dell'essere felici
Questo essere insensibile e condividere le lacrime
Era quello che facevano tutti senza preoccupazioni
Ohh-ohh-ohh, ohh
Ho tenuto duro troppo a lungo senza provare niente
Pensando che il tempo passerà e questi momenti
Tendi a durare e sarò felice
Ohh-ohh-ohh, ohh, ehi
Il dolore è qui e non se ne va mai
Questa è un'altra parte di me
Ma me ne occupo io
Non posso averne paura, no
Attiro queste lacrime dai miei occhi
Solo così ho potuto fermare il dolore
Giaccio a letto, fingendo di essere morto
Solo per poter ricominciare
Perché ti ho amato, ora ti odio
Ho dato il massimo per essere il migliore
Ma mi hai lasciato andare a sprecare
Ora ogni volta che vedo la tua faccia
So che sono destinato a rompere di nuovo
Perché ti ho amato, ora ti odio e non posso farti del male
Perché ti ho amato, ora ti odio e non posso farti del male
E posso mantenere queste sciocche bugie
Perché non sono amato da me
E non posso continuare a stare in piedi sotto mentite spoglie
Perché non sono fedele a me, ohh
E estraggo queste lacrime dai miei occhi
Solo così ho potuto fermare il dolore
Giaccio a letto, fingendo di essere morto
Solo per poter ricominciare
Perché ti ho amato, ora ti odio
Ho dato il massimo per essere il migliore
Ma mi hai lasciato andare a sprecare
Ora ogni volta che vedo la tua faccia
So che sono destinato a rompere di nuovo
Perché ti ho amato, ora ti odio e non posso farti del male
Attiro queste lacrime dai miei occhi
Solo così ho potuto fermare il dolore
Giaccio a letto, fingendo di essere morto
Solo per poter ricominciare
Perché ti ho amato, ora ti odio
E non posso farti del male, perché ti amo
Lo sai che ti amo
(Io, ti amo, sai che ti amo, io, ti amo)