Traduzione del testo della canzone Thursday - Jess Glynne

Thursday (originale)

I won’t wear makeup on Thursday
I’m sick of covering up
I’m tired of feeling so broken
I’m tired of falling in love
Sometimes I’m shy and I’m anxious
Sometimes I’m down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I’ll wear my sweatpants on Thursday
And I’ll drink sloe gin from a can
I’ll build my own independence
I don’t always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I’m down
But you know that’s alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Thursday (traduzione)

Non mi truccherò il giovedì
Sono stufo di coprirmi
Sono stanco di sentirmi così a pezzi
Sono stanco di innamorarmi
A volte sono timido e sono ansioso
A volte sono in ginocchio
A volte provo ad abbracciare tutte le mie insicurezze
Quindi non mi truccherò giovedì
Perché chi sono basta
E ci sono molte cose che potrei cambiare così leggermente
Ma perché dovrei soccombere a qualcosa di così diverso da me?
Mi è sempre stato insegnato a essere semplicemente me stesso
Non cambiare per nessuno
Voglio ridere, voglio piangere
Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Non voglio svegliarmi e sentirmi insicuro
Voglio cantare, voglio ballare
Voglio sentire di nuovo l'amore nelle mie mani
Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, voglio solo sentirmi bella
Indosserò i miei pantaloni della tuta giovedì
E berrò gin di prugnole da una lattina
Costruirò la mia indipendenza
Non ho sempre bisogno di un uomo
Sai che a volte mi sento solo
Potrebbe fare con l'azienda
Oh, mi sballo quando sono giù
Ma sai che per me va bene
Quindi non farò niente giovedì
Siediti da solo e sii
E ci sono molte cose che potrei cambiare così leggermente
Ma perché dovrei soccombere a qualcosa di così diverso da me?
Mi è sempre stato insegnato a essere semplicemente me stesso
Non cambiare per nessuno
Voglio ridere, voglio piangere
Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Non voglio svegliarmi e sentirmi insicuro
Voglio cantare, voglio ballare
Voglio sentire di nuovo l'amore nelle mie mani
Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, voglio solo sentirmi bella
Non mi truccherò il giovedì
Perché chi sono basta
Voglio ridere, voglio piangere
Non voglio queste lacrime nei miei occhi, sì
Non voglio svegliarmi e sentirmi insicuro
Voglio cantare, voglio ballare
Voglio sentire di nuovo l'amore nelle mie mani
Voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, voglio solo sentirmi bella
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, oh io-
Oh-oh-oh, voglio solo sentirmi bella