Traduzione del testo della canzone Alex's Song - Jesse Saint John, AUGUST 08

Alex's Song (originale)

Driving uphill, got my foot glued to the gas
Ain’t no letting up now, all I got is in this glass
Ain’t nobody to blame, ain’t nobody to say goodbye to
Hard to make change, but at least I can say i tried to
Taking my aim, 'cause this shot may be my last
Conversations with myself
Can’t stand hearing somebody else say I got it, I got it, I got, got
So damn stubborn, banging on doors
Won’t admit my heart’s on the floor
'Cause I got it, I got it, I got, got
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can someone convince me I’m okay?
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can someone convince me I’m okay?
Can somebody help?
So like…
Demons, they follow me home at night
I try, and I try, and I try, and I try, and I try (Try)
Feelings like this, they never get old
And I always feel like I’m out of control, when I
When I’m not with you
I’m told that I’m not what you need
It hurts, and it hurts 'til I bleed
Talking my blood so I feel
Why can’t you just let this shit be?
Conversations with myself
Can’t stand hearing somebody else say I got it, I got it, I got, got
So damn stubborn, banging on doors
Won’t admit my heart’s on the floor
'Cause I got it, I got it, I got, got
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can somebody help?
Can somebody help me?
Can someone convince me I’m okay?
Can somebody help?

(traduzione)

Guidando in salita, ho il piede incollato al gas
Adesso non ti fermi, tutto quello che ho è in questo bicchiere
Non c'è nessuno da incolpare, non c'è nessuno a cui dire addio
Difficile apportare modifiche, ma almeno posso dire di averci provato
Prendo la mira, perché questo tiro potrebbe essere l'ultimo
Conversazioni con me stesso
Non riesco a sopportare di sentire qualcun altro dire che ho capito, ho capito, ho, ho
Così dannatamente testardo, che bussa alle porte
Non ammetterò che il mio cuore è sul pavimento
Perché ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può convincermi che sto bene?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può convincermi che sto bene?
Qualcuno può aiutare?
Quindi come...
Demoni, mi seguono a casa di notte
Ci provo, e ci provo, e ci provo, e ci provo (prova)
Sensazioni come questa, non invecchiano mai
E mi sento sempre come se fossi fuori controllo, quando io
Quando non sono con te
Mi è stato detto che non sono quello di cui hai bisogno
Fa male e fa male finché non sanguino
Sto parlando del mio sangue così mi sento
Perché non puoi lasciare che questa merda sia?
Conversazioni con me stesso
Non riesco a sopportare di sentire qualcun altro dire che ho capito, ho capito, ho, ho
Così dannatamente testardo, che bussa alle porte
Non ammetterò che il mio cuore è sul pavimento
Perché ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può aiutare?
Qualcuno può aiutarmi?
Qualcuno può convincermi che sto bene?
Qualcuno può aiutare?