Traduzione del testo della canzone One Night Lover - Jessie J

One Night Lover (originale)

It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
We broke up almost a year ago
You hit me up, say I’m down the road
I’m coming over because I’m feeling low
I hate that you know when I’m home
Lights off, light the fire
Why do I let you in?
You kiss my neck, then we fuck
Then you leave again
Who we fooling?
How we gon' be normal friends
When you just want me when I’m home?
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
You come back when you notice someone else
You don’t want me, you just want me by myself
So when you want it, you can take me off the shelf
Dust me off when I get home
It hurts too much to switch it off and just be cool
I can’t do it, because I’m still in love with you
Hardest thing, hardest thing to ever do
To be alone when I get home
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I’m worth more than this
Blow us out, make a wish
Lord, let me survive without his loving
It started with a kiss
We had a what, when kind of truth
But it’s goodbye
It’s back to being nothing
It’s better for us both, I think, for us to let us go
It’s been so long my heart feels like it’s running
But I won’t wait around to be crowned the lost and found (no)
So it’s goodbye, it’s back to being nothing
It’s about time that I see (it's about time)
There’s so much more to me (so much more)
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep (I'm just losing sleep)
Please just let me be (please just let me be)
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (if I’m not your girl)
I can’t, I can’t, hey (one night lover)

(traduzione)

Era ora che io veda
C'è molto di più per me
Che essere solo il tuo amante di una notte
Sto solo perdendo il sonno
Per favore, lasciami essere
Non posso essere il tuo amante di una notte
Ci siamo lasciati quasi un anno fa
Mi colpisci, dì che sono in fondo alla strada
Vengo perché mi sento giù
Odio che tu sappia quando sono a casa
Luci spente, accendi il fuoco
Perché ti faccio entrare?
Mi baci il collo, poi scopiamo
Poi te ne vai di nuovo
Chi stiamo ingannando?
Come diventeremo amici normali
Quando mi vuoi solo quando sono a casa?
Sai che sono lì per te
Sai che ci sono
Ti amo fino in fondo
Ma questo non è giusto
Sai che ci tengo a te
Sai che ci tengo
Ma tu mi hai spezzato, mi hai spezzato il cuore
E questo non è, questo non è giusto
Era ora che io veda
C'è molto di più per me
Che essere solo il tuo amante di una notte (amante di una notte)
Sto solo perdendo il sonno
Per favore, lasciami essere
Non posso essere il tuo amante di una notte (amante di una notte)
Non posso, non posso, non posso essere quella ragazza (diavolo, no)
Non posso, non posso (amante di una notte)
Non posso, non posso se non sono la tua ragazza (diavolo, no)
Non posso, non posso (amante di una notte)
Torni quando noti qualcun altro
Non mi vuoi, mi vuoi solo da solo
Quindi, quando lo vuoi, puoi togliermi dallo scaffale
Rispolverami quando torno a casa
Fa troppo male a spegnerlo e ad essere semplicemente cool
Non posso farlo, perché sono ancora innamorato di te
La cosa più difficile, la cosa più difficile da fare
Stare da solo quando torno a casa
Sai che sono lì per te
Sai che ci sono
Ti amo fino in fondo
Ma questo non è giusto
Sai che ci tengo a te
Sai che ci tengo
Ma tu mi hai spezzato, mi hai spezzato il cuore
E questo non è, questo non è giusto
Era ora che io veda
C'è molto di più per me
Che essere solo il tuo amante di una notte
Sto solo perdendo il sonno
Per favore, lasciami essere
Non posso essere il tuo amante di una notte
Non posso, non posso, non posso essere quella ragazza (diavolo na)
Non posso, non posso (amante di una notte)
Non posso, non posso se non sono la tua ragazza (diavolo na)
Non posso, non posso (amante di una notte)
Valgo più di questo
Esprimici, esprimi un desiderio
Signore, fammi sopravvivere senza il suo amore
È iniziato con un bacio
Avevamo una sorta di verità
Ma è un addio
È tornato a essere nulla
È meglio per noi entrambi, credo, per noi lasciarci andare
È passato così tanto tempo che il mio cuore sembra correre
Ma non aspetterò di essere incoronato il perso e ritrovato (no)
Quindi è un addio, è tornato a non essere niente
È giunto il momento che io veda (è giunto il momento)
C'è molto di più per me (molto di più)
Che essere solo il tuo amante di una notte (amante di una notte)
Sto solo perdendo il sonno (sto solo perdendo il sonno)
Per favore, lasciami essere (per favore lasciami essere)
Non posso essere il tuo amante di una notte (amante di una notte)
Non posso, non posso, non posso essere quella ragazza (diavolo na)
Non posso, non posso (amante di una notte)
Non posso, non posso se non sono la tua ragazza (se non sono la tua ragazza)
Non posso, non posso, ehi (amante di una notte)