Traduzione del testo della canzone Who's Laughing Now - Jessie J

Who's Laughing Now (originale)

Mummy they call me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
'Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don’t fit in this playpen'
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn’t care
'Hey Jessica, you’re so funny
You’ve got teeth just like Bugs bunny'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Cos I’m in L. A You think I’ve made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
'Oh Jessie, we knew you could make it
I’ve got a track and I’d love you to take it'
So now because I’m signed
You think my pockets lined
4 years now and I’m still waiting in the line
'Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You’re like way too late
See I got a message from you
'Hola, I’m proud of you'
'Oh my god babe your voice is like wow!'
My reply: Who’s laughing now
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now

Who's Laughing Now (traduzione)

Mamma, mi chiamano per nome
Non mi hanno lasciato suonare
Correvo a casa, mi sedevo e piangevo quasi tutti i giorni
"Ehi Jessica, sembri un alieno
Con la pelle verde non stai in questo box'
Bene, mi tirano i capelli
Mi hanno portato via la sedia
Lo tengo dentro e fingo che non mi importi
"Ehi Jessica, sei così divertente
Hai i denti proprio come Bugs Bunny'
Oh, quindi pensi di conoscermi ora
Hai dimenticato come
Mi faresti sentire
Quando trascini il mio spirito verso il basso
Ma grazie per il dolore
Mi ha fatto aumentare il mio gioco
E sto ancora salendo, sto ancora salendo
Sì
Quindi fai le tue battute
Vai al verde
Soffia il tuo fumo
Non sei solo
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Quindi alza il livello
Colpiscimi duro
Gioca le tue carte
Sii una star
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Perché sono a Los Angeles Pensi che abbia fatto la mia fama
Se ci rende amici
Quando conosci davvero solo il mio nome
"Oh Jessie, sapevamo che ce l'avresti fatta
Ho una traccia e mi piacerebbe che la prendessi
Quindi ora perché ho firmato
Pensi che le mie tasche siano piene
Sono passati 4 anni e sto ancora aspettando in coda
"Oh Jessie, ti ho visto su youtube
Ho taggato vecchie foto di quando eravamo a scuola'
Oh, quindi pensi di conoscermi ora
Hai dimenticato come
Mi faresti sentire
Quando trascini il mio spirito verso il basso
Ma grazie per il dolore
Mi ha fatto aumentare il mio gioco
E sto ancora salendo, sto ancora salendo
Sì
Quindi fai le tue battute
Vai al verde
Soffia il tuo fumo
Non sei solo
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Quindi alza il livello
Colpiscimi duro
Gioca le tue carte
Sii una star
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Jessie
È uscita dagli schemi
Ingoiato il tuo orgoglio
Hai quella tosse dell'ego
Lascia che gli odiatori odiano
Sei troppo tardi
Vedi, ho ricevuto un tuo messaggio
"Hola, sono orgoglioso di te"
"Oh mio dio piccola, la tua voce è come wow!"
La mia risposta: chi sta ridendo adesso
Oh, quindi pensi di conoscermi ora
Hai dimenticato come
Mi faresti sentire
Quando trascini il mio spirito verso il basso
Ma grazie per il dolore
Mi ha fatto aumentare il mio gioco
E sto ancora salendo, sto ancora salendo
Sì
Quindi fai le tue battute
Vai al verde
Soffia il tuo fumo
Non sei solo
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Quindi alza il livello
Colpiscimi duro
Gioca le tue carte
Sii una star
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Quindi fai le tue battute
Vai al verde
Soffia il tuo fumo
Non sei solo
Ma chi sta ridendo adesso
Ma chi sta ridendo adesso
Quindi alza il livello
Colpiscimi duro
Gioca le tue carte
Sii una star
Ma chi sta ridendo adesso