Traduzione del testo della canzone Body Count - Jessie Reyez, Normani, Kehlani

Body Count (originale)

You don’t gotta tell me 'bout your body count
I don’t gotta know your ex’s name
'Cause if it just so happens that you turn around and ask me
I think you might feel some type of way
I dodge dick on the daily, yeah
I know it’s funny, but it’s true
And I bought this Mercedes all by myself
Got the papers to prove
We don’t need no one, yo', tryna take our freedom, yo'
Time won’t let you stay young
So, we don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo', love
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo'
We don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
You don’t gotta tell me 'bout your body count (no, no, no)
Baby, I ain’t gonna post you on my page (haha)
'Cause odds are that goodbyes are cumming soon
So, maybe you should put a rubber on your heart before it breaks
'Cause all your friends want my baby (yup)
I know it’s funny, but it’s true (yeah)
But some nights I would rather make love to myself
Singing to my own damn tune
We don’t need no one tryna take our freedom
Time won’t let you stay young
So, we don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo', love
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo'
We don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
I saw my ex and then I swerved, sue me
Miss me with that bullshit for the birds, sue me
I know they did me dirty while I still had the title
But I don’t hold any anger, I just swerve
Hallelujah
Yeah, yeah
Hallelujah
Yeah, yeah, yeah
That’s what I said to them (yeah)

(traduzione)

Non devi dirmi del tuo numero di cadaveri
Non devo sapere il nome della tua ex
Perché se succede semplicemente che ti giri e me lo chiedi
Penso che potresti sentirti in qualche modo
Schivo il cazzo ogni giorno, sì
So che è divertente, ma è vero
E ho comprato questa Mercedes da solo
Ho i documenti da dimostrare
Non abbiamo bisogno di nessuno, yo', cercando di prendere la nostra libertà, yo'
Il tempo non ti permetterà di rimanere giovane
Quindi, non ci interessa quello che dicono
Ameremo chi vogliamo amare
Amore, yo', amore, yo', amore
Ameremo chi vogliamo amare
Amore, yo', amore, yo'
Non ci interessa cosa dicono
Ameremo chi vogliamo amare
Non devi dirmi del tuo numero di corpi (no, no, no)
Tesoro, non ti posterò sulla mia pagina (haha)
Perché è probabile che gli addii arrivino presto
Quindi, forse dovresti metterti una gomma sul cuore prima che si rompa
Perché tutti i tuoi amici vogliono il mio bambino (sì)
So che è divertente, ma è vero (sì)
Ma alcune notti preferirei fare l'amore con me stesso
Cantando sulla mia dannata melodia
Non abbiamo bisogno che nessuno provi a prendersi la nostra libertà
Il tempo non ti permetterà di rimanere giovane
Quindi, non ci interessa quello che dicono
Ameremo chi vogliamo amare
Amore, yo', amore, yo', amore
Ameremo chi vogliamo amare
Amore, yo', amore, yo'
Non ci interessa cosa dicono
Ameremo chi vogliamo amare
Ho visto il mio ex e poi ho sterzato, mi denuncia
Mi manchi con quelle stronzate per gli uccelli, fai causa a me
So che mi hanno fatto sporcare mentre avevo ancora il titolo
Ma non provo rabbia, sterro e basta
Hallelujah
Yeah Yeah
Hallelujah
Si si si
Questo è quello che ho detto loro (sì)