Traduzione del testo della canzone Foolish Games - Jewel, Kelly Clarkson

Foolish Games (originale)

You took your coat off and stood in the rain
You’re always crazy like that
And I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You’re always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive, but too cool to care
You stood in my doorway with nothing to say
Besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice
In case you failed to see
This is my heart bleeding before you
This is me down on my knees
These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You’re breaking my heart
You’re always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art
Baroque moved you
You loved Mozart and you’d speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You’d teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line, I must’ve got
Off track with you
Excuse me
Think I’ve mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn
Somebody more like myself
These foolish games are tearing me, you’re tearing me
You’re tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You’re breaking my heart
You took your coat off
Stood in the rain
You’re always crazy like that

Foolish Games (traduzione)

Ti sei tolto il cappotto e sei rimasto in piedi sotto la pioggia
Sei sempre matto così
E ho guardato dalla mia finestra
Ho sempre sentito di essere fuori a guardarti dentro
Sei sempre quello misterioso con
Occhi scuri e capelli sbadati
Eri alla moda sensibile, ma troppo cool per curare
Sei rimasto sulla mia porta senza niente da dire
Oltre ad alcuni commenti sul tempo
Bene, nel caso non te ne fossi accorto
Nel caso in cui non riuscissi a vedere
Questo è il mio cuore che sanguina davanti a te
Questo sono io in ginocchio
Questi giochi sciocchi mi stanno facendo a pezzi
E le tue parole sconsiderate mi stanno spezzando il cuore
Mi stai spezzando il cuore
Sei sempre brillante al mattino
Fumare le sigarette e parlare davanti al caffè
Le tue filosofie sull'arte
Il barocco ti ha commosso
Amavi Mozart e parleresti dei tuoi cari
Mentre strimpellavo goffamente la mia chitarra
Mi insegneresti cose oneste
Cose che erano audaci, cose che erano pulite
Cose che sapevano cosa significava un dollaro onesto
Ho nascosto le mie mani sporche dietro la schiena
Da qualche parte lungo la linea, devo avere
Fuori pista con te
Mi scusi
Penso di averti scambiato per qualcun altro
Qualcuno che se ne è fregato
Qualcuno più simile a me
Questi giochi sciocchi mi stanno strappando, tu mi stai strappando
Mi stai facendo a pezzi
E le tue parole sconsiderate mi stanno spezzando il cuore
Mi stai spezzando il cuore
Ti sei tolto il cappotto
Rimasi sotto la pioggia
Sei sempre matto così