Traduzione del testo della canzone Kämpfertränen - Jeyz, Manuellsen, AZAD

Kämpfertränen (originale)

Guck der Führer ist back
Führ' die Armee der Blockrebellen über den Schmerz
Bringe Licht in das dunkel für sie wie 'ne Kerze
Ich bin die Stimme meiner Delegation
Der Klangkörper der Hoffnung einer Generation
Folgt mir!
Bruder guck wir sind Guerillas im Krieg des Lebens
Man will uns unten sehen
Wir werden wiederstehen
Denn jede Faser ist auf Kampf programmiert
Denn dieser Frankfurter hier
Hat keine Angst zu verlieren
Glaub mir, ich will nur Liebe und den Frieden sehen
Aber lieber im stehen sterben
Als auf Knien zu leben, Bira
Dinya Agira Welt unter Flammen hier
Sprengt alle Ketten und die Freiheit erlangen wir
Bleibt standhaft ich versorge euch mit Kraft
Egal ob, hier, im Beton oder dort im Knast
Meine Stimme für die Leute die den Schmerz kennen
Ich werd mit euch sein solang die Flammen in meinem Herz brennen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen
Eine kalte Welt, ich spüre keine Wärme
Vertraue niemanden war das erste was ich hier lernte
So bin ich aufgewachsen und die Krisen wurden mehr
Und wegen all dieser Tränen fällt mir das Lachen schwer
Wo sind meine Träume, ich kann sie nirgends finden
Ich seh sie manchmal in der Ferne und wie sie dann verschwinden
Hier hat es keiner einfach, hier ist der Schatten groß
Die Trauer lässt uns bluten und jeder zog hier sein hartes Los
Viele scheitern, für die meisten gibt es hier kein Trost
Gott ich frag mich im innern Vater wo bist du bloß
Das sind deine Kinder und niemand hört sie schreien
Gib ihnen ein Zeichen und die Stärke um sich zu befreien
Viele Kids da draußen wissen nicht was sie tun
Man sieht Gewalt, Waffen und Drogen schon in den Schulen
Ich seh ne schöne Welt doch leider nur in meinem Traum
Oder vielleicht muss ich einfach nur lernen wegzuschauen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen
Schmerz rein, Schmerz raus
Blute ins Mic
Wut die mich treibt
Ich schütte mein Herz aus
Herz aus Eis
Hass den ich im Vers rausschrei
Das Leben ist Großzügig wenn es Schmerz austeilt
Explosion, tief in mir drin
Es sind tausend Tode die ich sterbe, Krieg in mir drin, Bira
Gilette Rap, Seele voller Narben
Hoffe auf den Tag wo wir uns erheben von den Qualen
Der Schmerz ist tief im innern
Ich muss darüber rappen
Der mensch ist frei geboren und dennoch überall in Ketten
Der eine struggelt draußen, der andere sitzt im Knast
Doch glaub mir beide sind gefangen und bitten Gott um Kraft
Manche geben auf, viele verkaufen Drogen
Nur wenige finden raus und fast Keiner schafft es nach oben
Alles hat sich verändert guck wie die Zeit vergeht
Früher hatten wir Träume doch heute sind sie auf Eis gelegt
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

(traduzione)

Guarda che il leader è tornato
Guida l'esercito ribelle del blocco attraverso il dolore
Porta la luce nell'oscurità per loro come una candela
Sono la voce della mia delegazione
Il corpo di speranza di una generazione
Seguimi!
Fratello guarda siamo guerriglieri nella guerra della vita
Vogliono vederci sotto
resisteremo
Perché ogni fibra è programmata per combattere
Perché questo Frankfurter qui
Non ha paura di perdere
Credimi, voglio solo vedere amore e pace
Ma preferirei morire in piedi
Che vivere in ginocchio, Bira
Il mondo di Dinya Agira in fiamme qui
Spezza tutte le catene e saremo liberi
Stai fermo, ti darò forza
Non importa se è qui, nel cemento o lì in prigione
Il mio voto per le persone che conoscono il dolore
Sarò con te finché le fiamme arderanno nel mio cuore
Piangiamo lacrime di combattente
Quando facciamo queste canzoni
Coltiva rose sul cemento
Ma perché qui mancano l'amore e la comprensione
Piangiamo lacrime di combattente
Piangiamo lacrime di combattente
Rivolgiti alla speranza e
Perché la maggior parte delle persone qui cerca Dio
Ma vergognati delle loro azioni
Piangiamo lacrime di combattente
Un mondo freddo, non sento nessun calore
Non fidarti di nessuno è stata la prima cosa che ho imparato qui
È così che sono cresciuto e le crisi sono diventate più frequenti
E a causa di tutte queste lacrime, è difficile per me ridere
Dove sono i miei sogni, non li trovo da nessuna parte
A volte li vedo in lontananza e poi scompaiono
È facile per nessuno qui, l'ombra è grande qui
Il dolore ci fa sanguinare e tutti qui hanno tirato fuori la loro sorte
Molti falliscono, per la maggior parte non c'è conforto qui
Dio, mi chiedo dentro, padre, dove sei
Questi sono i tuoi figli e nessuno può sentirli piangere
Dai loro un segno e la forza di liberarsi
Molti ragazzi là fuori non sanno cosa stanno facendo
Vedi violenza, armi e droga nelle scuole
Sfortunatamente, vedo solo un mondo bellissimo nei miei sogni
O forse devo solo imparare a guardare dall'altra parte
Piangiamo lacrime di combattente
Quando facciamo queste canzoni
Coltiva rose sul cemento
Ma perché qui mancano l'amore e la comprensione
Piangiamo lacrime di combattente
Piangiamo lacrime di combattente
Rivolgiti alla speranza e
Perché la maggior parte delle persone qui cerca Dio
Ma vergognati delle loro azioni
Piangiamo lacrime di combattente
Dolore dentro, dolore fuori
sanguinare nel microfono
rabbia che mi guida
Verso il mio cuore
cuore di ghiaccio
Odio che urlo in versi
La vita è generosa quando distribuisce dolore
Esplosione nel profondo di me
Ci sono mille morti che muoio, guerra dentro di me, Bira
Gilette Rap, anima piena di cicatrici
Speranza per il giorno in cui ci alzeremo dal tormento
Il dolore è profondo dentro
Devo rappare su di esso
L'uomo nasce libero e tuttavia in catene ovunque
Uno lotta fuori, l'altro è in prigione
Ma credimi, entrambi sono intrappolati e chiedono forza a Dio
Alcuni si arrendono, molti vendono droga
Solo pochi trovano la loro via d'uscita e quasi nessuno arriva in cima
Tutto è cambiato guarda come vola il tempo
Avevamo sogni, ma ora sono sospesi
Piangiamo lacrime di combattente
Quando facciamo queste canzoni
Coltiva rose sul cemento
Ma perché qui mancano l'amore e la comprensione
Piangiamo lacrime di combattente
Piangiamo lacrime di combattente
Rivolgiti alla speranza e
Perché la maggior parte delle persone qui cerca Dio
Ma vergognati delle loro azioni
Piangiamo lacrime di combattente