Traduzione del testo della canzone real now - Jhené Aiko, Dominik, Hope

real now (originale)

Ciroc and lemonade mixed in my styrofoam
tryna pinpoint the exact moment where I went wrong
Damn I’m wasted
and my mind is racin' and frankly my dear
I’ve gotten so tired of chasin'
And my life is so outta place and I can’t make it fit
so my best solution is just to escape from it
So po' another drink
Gimme a pillow to
'cause I don’t wanna think, girl I’d rather feel for you
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
I can’t afford more problems
I don’t have time to solve 'em
Thinkin' he smiles too often
I do not cry that often
I need to cry more often
Am I living or, dying or
finding something worth fighting for?
I’m the only real I see
I’m the only real I see
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
Good intentions, good intentions
Young old soul, these my hood admissions
Searchin' heaven’s admissions
In these streets, we livin'
The young raising the younger
We hunger for ears to listen
But I come in peace with peace and hair grease
Waves like Catalina, problems you can’t see
A soul full of problems
Eyes filled with glee
If you don’t like bein' judged then you shouldn’t judge me
(I'll never change)
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?
Wake me up if I’m dreamin' now
Get me outta this hazy cloud
Feelin' like I’m free fallin' down
but I’m never gon' hit the ground
Gone through way too many ups and downs
Breakin' free from these chains right now
Won’t let nothin' else hold me down
Letting go of it all, it all, it all
What I feel
what I feel now
What is real
what is real now?
Am I still
am I here now?
If I’m still
Will I feel now, what is real now?

(traduzione)

Ciroc e limonata mescolati nel mio polistirolo
cercando di individuare il momento esatto in cui ho sbagliato
Dannazione, sono sprecato
e la mia mente sta correndo e francamente mia cara
Mi sono così stanco di inseguire
E la mia vita è così fuori luogo e non riesco a adattarla
quindi la mia soluzione migliore è solo fuggire da esso
Quindi po' un altro drink
Dammi un cuscino per
Perché non voglio pensare, ragazza, preferirei provare per te
Cosa sento
quello che sento ora
Che cosa è reale
cos'è reale adesso?
Sono ancora?
sono qui ora?
Se sono ancora
Sentirò ora, cosa è reale ora?
Non posso permettermi più problemi
Non ho tempo per risolverli
Pensando che sorrida troppo spesso
Non piango così spesso
Ho bisogno di piangere più spesso
Sto vivendo o, morendo o
trovare qualcosa per cui valga la pena combattere?
Sono l'unico vero che vedo
Sono l'unico vero che vedo
Cosa sento
quello che sento ora
Che cosa è reale
cos'è reale adesso?
Sono ancora?
sono qui ora?
Se sono ancora
Sentirò ora, cosa è reale ora?
Buone intenzioni, buone intenzioni
Anima giovane e vecchia, queste sono le mie ammissioni
Cercando le ammissioni del paradiso
In queste strade, noi viviamo
I giovani allevano i più giovani
Abbiamo fame di orecchie per ascoltare
Ma vengo in pace con pace e grasso per capelli
Onde come Catalina, problemi che non si vedono
Un'anima piena di problemi
Occhi pieni di gioia
Se non ti piace essere giudicato, non dovresti giudicare me
(Non cambierò mai)
Cosa sento
quello che sento ora
Che cosa è reale
cos'è reale adesso?
Sono ancora?
sono qui ora?
Se sono ancora
Sentirò ora, cosa è reale ora?
Svegliami se sto sognando adesso
Portami fuori da questa nuvola nebbiosa
Mi sento come se fossi in caduta libera
ma non toccherò mai il suolo
Ha attraversato troppi alti e bassi
Liberarsi da queste catene in questo momento
Non permetterò a nessun altro di trattenermi
Lasciare andare tutto, tutto, tutto
Cosa sento
quello che sento ora
Che cosa è reale
cos'è reale adesso?
Sono ancora?
sono qui ora?
Se sono ancora
Sentirò ora, cosa è reale ora?