Traduzione del testo della canzone Maya - Rapsody, K. Roosevelt

Maya (originale)

Yeah, yeah, alright
So my voice could, uh, the beat could come down a tiny bit
And my voice could come up a lot
(I can’t)
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
Yeah, stay movin' forward and elevate from the floor
And the old you had big drive, the new you drive like Delorean
Until you do more than Lauryn (Yeah)
The future’s important, they tell me, do what you can
Man, I’ma do it like Jordan (That's right)
Gotta check myself, Mama
Told me, just like old Morgan, free man (Free man)
A caged bird sings a song for freedom (Freedom)
Goin' borderline crazy thinkin' 'bout the children
Michael Jackson told us all, get off the wall, back then
Ain’t no strings, like Tito, no puppet, Danny DeVito
It’s your idle time, get you nowhere, unless you Barrino (C'mon)
I ain’t a new slave, my new wave, the new negro
Ain’t on the web, but it’s W. E. B
Key holes, unlocked 'em (Uh)
No thinkin' toxic (That's right)
You miseducated, like Lauryn with the 'locks in
If you confuse my boxin', with me being boxed in (Never)
It’s my native language, ain’t gotta say it in moccasins
Whatever I be rockin' in, I speak the truth (I speak the truth)
Like 222 times 2 (Yeah), that’s 4:44
Better than before (Yeah, c’mon)
Be three times the lady like we sangin' Commodores
Knowin' I can’t, I can’t
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
I can’t be no bird in a cage (I can’t be that)
Can’t let emotions hold me prison to rage (I can’t do that)
Everytime they pop off, I don’t even engage (I can’t say that)
Knowin' if I act up, I ain’t actin' my age (I don’t play that)
Some days are Morpheus, other times I’m just like Tre
Which means, some days I need savin', other days I wear the cape (Yeah)
They tell me in due time, when even babies come late (Talk about it)
So I’m go for mine 'cause I ain’t got none to waste (That's right)
Born ready, like I came out in some cleats, double laced
To run the world with, they tell me it’s gon' be a long way (It's a long way)
Knock on wood that we make it through the day (That's a long day)
I ain’t the one to cross, I left that burden to Lecrae
I got a plot for every block, until I’m King like Luke Cage
It’s Sue Bird, that’s my word, the only time the two relate (A caged bird)
So many, many, many moves to make (Yeah)
And I approach 'em like Michael on the Motown stage (Hee, hee)
I walk the moon before I walk the graves all day (C'mon)
Delay nuttin' sista you ain’t got no time to waste, singin'
You can’t what?
(Control it)
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
We got the juice, we got the proof
Mama always told me don’t waste your time
I can’t be no bird in a cage (Woo, woo)
My bad, I don’t wanna wait, no
Knock on wood, it’s gon' be a long night
Stay movin' forward, don’t waste your soul
I can’t, I can’t
I can’t control it

Maya (traduzione)

Sì, sì, va bene
Quindi la mia voce potrebbe, uh, il ritmo potrebbe scendere un po'
E la mia voce potrebbe alzarsi molto
(Non posso)
Sì, sì, sì-sì
Sì, sì, sì-sì, sì
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Abbiamo il succo, abbiamo la prova
La mamma mi ha sempre detto di non perdere tempo
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Tocca al legno, sarà una lunga notte
Continua ad andare avanti, non sprecare la tua anima
Sì, continua a muoverti in avanti e sollevati dal pavimento
E il vecchio avevi una grande spinta, il nuovo guidi come Delorean
Finché non fai più di Lauryn (Sì)
Il futuro è importante, mi dicono, fai quello che puoi
Amico, lo farò come Jordan (esatto)
Devo controllarmi, mamma
Me l'ha detto, proprio come il vecchio Morgan, uomo libero (uomo libero)
Un uccello in gabbia canta una canzone per la libertà (Libertà)
Impazzire al limite pensando ai bambini
Michael Jackson ci ha detto tutto, togliti dal muro, allora
Non ci sono corde, come Tito, nessun burattino, Danny DeVito
È il tuo tempo di inattività, non ti porti da nessuna parte, a meno che tu non Barrino (dai)
Non sono un nuovo schiavo, la mia nuova ondata, il nuovo negro
Non è sul web, ma è W.E.B
Buchi delle chiavi, sbloccati (Uh)
Nessun pensiero tossico (esatto)
Sei stato male istruito, come Lauryn con i "locks in".
Se confondi il mio boxin', con me che vengo inscatolato (mai)
È la mia lingua madre, non devo dirlo nei mocassini
Qualunque cosa io stia facendo rock, dico la verità (dico la verità)
Come 222 volte 2 (Sì), sono 4:44
Meglio di prima (Sì, andiamo)
Sii tre volte la signora come noi cantiamo Commodores
Sapendo che non posso, non posso
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Abbiamo il succo, abbiamo la prova
La mamma mi ha sempre detto di non perdere tempo
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Tocca al legno, sarà una lunga notte
Continua ad andare avanti, non sprecare la tua anima
Non posso essere un uccello in una gabbia (non posso essere quello)
Non posso lasciare che le emozioni mi tengano in prigione alla rabbia (non posso farlo)
Ogni volta che saltano fuori, non mi impegno nemmeno (non posso dirlo)
Sapendo che se mi comporto in modo sbagliato, non recito la mia età (non lo interpreto)
Alcuni giorni sono Morpheus, altre volte sono proprio come Tre
Il che significa che alcuni giorni ho bisogno di risparmiare, altri giorni indosso il mantello (Sì)
Me lo dicono a tempo debito, quando anche i bambini arrivano in ritardo (parlarne)
Quindi vado per il mio perché non ho nessuno da sprecare (esatto)
Nato pronto, come se fossi uscito con alcune tacchette, doppia allacciatura
Per gestire il mondo, mi dicono che sarà molta di strada (È molta strada)
Tocca legna che facciamo per tutto il giorno (è una lunga giornata)
Non sono io quello da attraversare, ho lasciato quel peso a Lecrae
Ho una trama per ogni blocco, finché non diventerò un re come Luke Cage
È Sue Bird, questa è la mia parola, l'unica volta che i due si relazionano (Un uccello in gabbia)
Così tante, tante, tante mosse da fare (Sì)
E mi avvicino a loro come Michael sul palco della Motown (Hee, hee)
Cammino sulla luna prima di camminare sulle tombe tutto il giorno (dai)
Ritarda la sorella, non hai tempo da perdere, cantando
Non puoi cosa?
(Controllalo)
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Abbiamo il succo, abbiamo la prova
La mamma mi ha sempre detto di non perdere tempo
Non posso essere un uccello in una gabbia (Woo, woo)
Mio male, non voglio aspettare, no
Tocca legno, sarà una lunga notte
Continua ad andare avanti, non sprecare la tua anima
Non posso, non posso
Non riesco a controllarlo