Traduzione del testo della canzone In A World Of My Own/Very Good Advice - Jhené Aiko

In A World Of My Own/Very Good Advice (originale)

If I had a world of my own, everything would be nonsense.
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn’t.
And contrary wise, everything what it is, it wouldn’t be.
And what it wouldn’t be, it would
Cats and rabbits would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be no birds, lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
In a world of my own
In a world of my own, my own
In a world of my own, in a world of my own
In a world of my own
I could listen to a babbling brook and hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland
Well, when one’s lost I… I suppose it’s good advice to stay where you are
until someone finds you.
But who’d ever think to look for me here.
Good advice
I give myself very good advice, but I very seldom follow it
That explains the trouble I’m always in
«Be patient"is very good advice, but the waiting makes me curious
And I love the change, should something strange begin
Well I went along my merry way and I never stopped to reason
I should’ve known there’d be a price to pay some day
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
In a world of my own
In a world of my own

(traduzione)

Se avessi un mondo tutto mio, tutto sarebbe una sciocchezza.
Niente sarebbe quello che è, perché tutto sarebbe quello che non è.
E al contrario, tutto ciò che è, non sarebbe.
E ciò che non sarebbe, sarebbe
Gatti e conigli risiederebbero in casette fantasiose
Ed essere vestito con scarpe, cappelli e pantaloni
Nel mio mondo
Tutti i fiori avrebbero poteri molto speciali
Si sedevano e mi parlavano per ore
Quando mi sento solo in un mondo tutto mio
Non ci sarebbero uccelli, molti uccellini simpatici e amichevoli
Tutti avrebbero una dozzina di uccelli azzurri
All'interno di quel mio mondo
Nel mio mondo
In un mondo tutto mio, mio
In un mondo tutto mio, in un mondo tutto mio
Nel mio mondo
Potevo ascoltare un ruscello gorgogliante e ascoltare una canzone che potevo capire
Continuo a desiderare che possa essere così
Continuo a desiderare che possa essere così
Continuo a desiderare che possa essere così
Perché il mio mondo sarebbe un paese delle meraviglie
Bene, quando uno è perso io... suppongo sia un buon consiglio di rimanere dove sei
finché qualcuno non ti trova
Ma chi avrebbe mai pensato di cercarmi qui.
Buon Consiglio
Mi do un ottimo consiglio, ma lo seguo molto raramente
Questo spiega i guai in cui mi trovo sempre
«Sii paziente» è un ottimo consiglio, ma l'attesa mi incuriosisce
E adoro il cambiamento, se dovesse iniziare qualcosa di strano
Bene, sono andato per la mia strada allegra e non mi sono mai fermato alla ragione
Avrei dovuto sapere che ci sarebbe stato un prezzo da pagare un giorno
Mi do un consiglio molto buono, ma lo seguo molto raramente
Imparerò mai a fare le cose che dovrei?
Mi do un consiglio molto buono, ma lo seguo molto raramente
Imparerò mai a fare le cose che dovrei?
Nel mio mondo
Nel mio mondo