Traduzione del testo della canzone Beware - Big Sean, Lil Wayne, Jhené Aiko

Beware (originale)

When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Yeah, praying to a sky all black
Looking at the stars like they finna talk back
Looking at my phone like she finna call back
But last night I feel like probably ended all that
'Cause by now, she woulda sent a text in all caps
Then another one tryna take it all back
Saying «Fuck you,» «I miss you,» or «I hate you so much»
'Cause girls only say «hate you» to the guys that they love
I know, I know, I know
The highs, the lows it comes, it goes
You say «Be real,» I try, I don’t
'Cause you take anything and just make it everything (God)
Kept my phone on silent ever since you got a ring, funny, right?
And I never cheated;
I mean, maybe once or twice
One time don’t change everything
She ask why I don’t feel the same, I’m still the same
She’s still insane and now she’s saying
When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Okay, skeet, smoke, sleep, call, miss, text, woke, spoke
Lie, feel, Lisa, ew, time, kill, months, still
I got somebody baby mama calling me daddy (Yup)
I drank too much, please call me a cabby (Swerve)
Penthouse afterparty, hoes want the addy (Swerve)
Fuck, they can ride with us, crawl in a Caddy
Third row, that’s when you call, I hit cancel
Really, I hit answer, fuck, I hate when that happens
Phone in my pocket for the whole night
And you heard bitches screaming 'til my phone died
Then she text me like, «Why you still talk to my mama?
How the fuck you run around with condoms?
Why you make me get this tattoo?
Man, fuck this tattoo
You the reason I wasn’t single in college
What, all because I had you?
Nigga, I don’t even have you
How I’m supposed to get past you?»
Then she called the next guy, spillin' some real shit
Now they problems that he got to deal with
When you said it was over, you shot right through my heart
Why you let these hoes tear what we had right apart?
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Girl, don’t believe them hoes
'Cause they don’t wanna see us together
And you already know you’re too fly
But baby, don’t get your hair caught in the propellers
I be tryna tell her these hoes is jealous
You know they never like it when you never say never
Long hair, red bone, but her pussy is hairless
Mwah, I french kiss it like we in Paris
I be screaming out, «Ain't no woman like the one I got!»
But she be always worrying about the one I fucked
She said it’s gonna be me, myself and I
Damn, that’d make me a one-eyed fuck
I was so mad
Damn, you used to ride a nigga like a moped
But players fuck up, my bad
And just to keep from crying, I laughed
When you said it was over, you shot right through my heart (Tunechi)
Why you let these hoes tear what we had right apart
Ooh, I was so mad, I should’ve seen this coming right from the start (Damn)
You should beware, beware, beware of a woman with a broken heart
Baby, last time calling me baby
Last time calling me crazy, crazy, crazy
Baby, last time calling me baby
Last time calling me crazy, crazy, crazy

Beware (traduzione)

Quando hai detto che era finita, mi hai sparato al cuore
Perché hai lasciato che queste zappe facessero a pezzi quello che avevamo?
Ooh, ero così arrabbiato che avrei dovuto vederlo arrivare fin dall'inizio
Dovresti stare attento, attento, attento a una donna con il cuore spezzato
Sì, pregando un cielo tutto nero
Guardando le stelle come se stessero ribattendo
Guardando il mio telefono come se stesse cercando di richiamare
Ma ieri sera mi sembra che probabilmente tutto questo sia finito
Perché ormai avrebbe mandato un messaggio in maiuscolo
Poi un altro cerca di riprendersi tutto
Dire «Vaffanculo», «Mi manchi» o «Ti odio così tanto»
Perché le ragazze dicono "ti odio" solo ai ragazzi che amano
Lo so, lo so, lo so
Gli alti, i bassi vengono, vanno
Dici "Sii reale", io ci provo, non lo faccio
Perché prendi qualsiasi cosa e fai tutto (Dio)
Ho tenuto il mio telefono muto da quando hai ricevuto uno squillo, divertente, giusto?
E non ho mai tradito;
Voglio dire, forse una o due volte
Una volta non cambiare tutto
Mi chiede perché non mi sento lo stesso, sono sempre lo stesso
È ancora pazza e ora sta dicendo
Quando hai detto che era finita, mi hai sparato al cuore
Perché hai lasciato che queste zappe facessero a pezzi quello che avevamo?
Ooh, ero così arrabbiato che avrei dovuto vederlo arrivare fin dall'inizio
Dovresti stare attento, attento, attento a una donna con il cuore spezzato
Ok, skeet, fumo, dormi, chiama, signorina, manda messaggi, sveglia, parla
Menti, senti, Lisa, ew, tempo, uccidi, mesi, ancora
Ho una piccola mamma che mi chiama papà (Sì)
Ho bevuto troppo, per favore chiamami tassista (sterzata)
Afterparty all'attico, le puttane vogliono il viscere (Swerve)
Cazzo, possono guidare con noi, strisciare in un caddy
Terza fila, è quando chiami, io premo Annulla
Davvero, ho colpito la risposta, cazzo, odio quando succede
Telefono in tasca per tutta la notte
E hai sentito le puttane urlare finché il mio telefono non è morto
Poi mi scrive come: «Perché parli ancora con mia mamma?
Come cazzo vai in giro con i preservativi?
Perché mi fai avere questo tatuaggio?
Amico, fanculo questo tatuaggio
Sei il motivo per cui non ero single al college
Cosa, tutto perché ti ho avuto?
Negro, non ti ho nemmeno
Come dovrei superarti?"
Poi ha chiamato il prossimo ragazzo, spargendo un po' di merda
Ora hanno problemi che deve affrontare
Quando hai detto che era finita, mi hai sparato al cuore
Perché hai lasciato che queste zappe facessero a pezzi quello che avevamo?
Ooh, ero così arrabbiato che avrei dovuto vederlo arrivare fin dall'inizio
Dovresti stare attento, attento, attento a una donna con il cuore spezzato
Ragazza, non credere a quelle puttane
Perché non vogliono vederci insieme
E sai già che sei troppo volante
Ma piccola, non farti impigliare i capelli nelle eliche
Cercherò di dirle che queste troie sono gelose
Sai che a loro non piace mai quando non dici mai mai
Capelli lunghi, ossa rosse, ma la sua figa è glabra
Mwah, lo bacio alla francese come se fossimo a Parigi
Urlavo: "Non c'è nessuna donna come quella che ho!"
Ma si preoccupa sempre di quello che ho scopato
Ha detto che saremmo stati io, me stesso e io
Accidenti, questo mi renderebbe un cazzo con un occhio solo
Ero così pazzo
Accidenti, guidavi un negro come un motorino
Ma i giocatori fanno una cazzata, mio male
E solo per non piangere, ho riso
Quando hai detto che era finita, mi hai sparato nel cuore (Tunechi)
Perché hai lasciato che queste zappe facessero a pezzi ciò che avevamo
Ooh, ero così arrabbiato, avrei dovuto vederlo arrivare fin dall'inizio (Accidenti)
Dovresti stare attento, attento, attento a una donna con il cuore spezzato
Tesoro, l'ultima volta che mi hai chiamato baby
L'ultima volta che mi ha chiamato pazza, pazza, pazza
Tesoro, l'ultima volta che mi hai chiamato baby
L'ultima volta che mi ha chiamato pazza, pazza, pazza