Traduzione del testo della canzone While We're Young - Jhené Aiko

While We're Young (originale)

Baby, while we’re young
I think we should do something crazy
Like say, «Fuck everyone»
And just run away from the daily routine
Yeah, you know what I mean
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you
'Cause it’s been another perfect day with ya
Wanna lay with ya
Spend the night with ya
Then spend my life with ya, alright
Alright, alright
Yeah you heard me right
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go)
Uh
Baby while we’re young we should just have fun
We should just do whatever we want
And tell everyone that we fell in love with each other
Ooh, that we found the one in one another
I’m tellin' everybody you’re mine and I like it (I like it)
And I really hope you don’t mind, I can’t fight it (don't fight it)
No, you know I cannot hide it 'cause I am so excited
That I finally decided on you (oh yeah)
'Cause it’s been another perfect day with ya (perfect day)
Wanna lay with ya (wanna lay)
Spend the night with ya
Spend my life with you, alright
You know I’m down to ride
(You know I am down to ride
You know I am down to ride)
I’m giving you my heart, please don’t break it
Take it and lock it up and put me in your pocket, love
Alright, right by your side
I’ll go everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, I’ll go
Everywhere you go
(I'll go everywhere you go)
You know I’ll go, you know I’ll go
You know I’ll go
(I'll go everywhere you go
You know I’ll go, I’ll go, ooh)
Baby, while we’re young
We should rush and do something dumb
We should, we should, we should
We should just say «Fuck everyone»
And walk hand in hand to the sun

While We're Young (traduzione)

Amata, finché la giovinezza ci accarezza ancora,
Penso che dovremmo incendiare la notte con la follia.
Per esempio, sussurrare al vento: «Al diavolo il mondo»
E fuggire a piedi nudi dal mulinello dei giorni uguali,
Sì, tu cogli la scintilla che lampeggia nei miei occhi.
Proclamo al mondo il tuo nome — mia sei, e ciò m’esalta,
E spero che il mio ardore non ti sia peso, è un fiume indocile.
No, tu sai che non so celare il mio cuore raggiante — mi esalto,
Perché alla fine, come il sole, ho scelto te su ogni orizzonte.
Poiché un altro giorno perfetto si è posato tra le tue mani.
Desidero stendermi con te come l’erba baciata dalla rugiada,
Trascorrere la notte abbracciando la tua ombra e la tua luce,
E poi la mia vita intera — che ne dici? — intrecciarla alla tua.
Sì, così sia, così sia,
Hai sentito bene la confessione del mio spirito.
Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani)
Tu lo sai, io verrò, io verrò,
Ovunque tu vada,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani)
Tu lo sai, io verrò, io verrò,
Ovunque tu vada,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani,
Tu lo sai, io verrò, io verrò)
Ovunque tu vada,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani,
Tu lo sai, io verrò, io verrò)

Amata, finché il tempo non ci toglie i giochi, viviamo la gioia,
Facciamo ciò che ci detta il cuore senza freni o paure,
E annunciamo agli altri che nel nostro abbraccio abbiamo trovato l’amore,
Oh, che nell’altro uno specchio d’infinito si è dischiuso.
Proclamo a tutti che sei mia — e ciò mi esalta (mi esalta davvero),
E spero che tu non ti turbi, non posso arginare questo incendio (non spegnerlo),
No, tu sai che non so occultare il fermento — la mia gioia trabocca,
Perché infine ti ho eletta (oh sì), unica tra mille promesse.
Poiché un altro giorno perfetto ha posato la sua veste su noi (giorno perfetto),
Voglio distendermi al tuo fianco (voglio distendermi),
Passare la notte in compagnia del tuo respiro,
Donarti la trama dei miei giorni — se va bene per te.
Tu sai che sono pronto a seguirti ovunque il vento ci porti,
(Tu sai che sono pronto a seguirti ovunque il vento ci porti,
Tu sai che sono pronto a seguirti ovunque il vento ci porti)
Ti dono il mio cuore, non infrangerlo, ti prego,
Accoglilo, serralo, e portami con te tra i tuoi segreti, amore.
Così sia, sempre al tuo fianco.
Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani)
Tu lo sai, io verrò, io verrò,
Ovunque tu vada,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani)
Tu lo sai, io verrò, io verrò,
Ovunque tu vada,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani)
Tu sai che verrò, tu lo sai, io verrò,
Tu lo sai, io verrò,
(Ti seguirò ovunque la tua strada si dipani,
Tu lo sai, io verrò, io verrò, oh)
Amata, finché la giovinezza ci sorride,
Affrettiamoci a compiere qualche sciocchezza ribelle,
Dovremmo, dovremmo, dovremmo,
Dobbiamo solo dire al mondo: «Al diavolo tutti»
E camminare mano nella mano verso la sorgente del sole