Traduzione del testo della canzone Promises - Jhené Aiko, NAMIKO, Miyagi

Promises (originale)

I’ve been coming home late night
I’ve been sleeping past daylight
I’m waking up, you’re not by my side
Baby, that ain’t right
I wanna be there with you
I really do be missing you
Everything I do is for you
And I really do adore you
You’re getting so big now
And you’re making me so proud
Cause you are such a star
And you know that you are
So every single little moment
I can’t be there to hold your hand
I need for you to know that
I need for you to know that
Anything should happen, anything should happen
Cause anything could, if anything should happen
Know that you’ll be alright, know that you’ll be alright
Just promise you’ll be alright, promise you’ll be alright
If anything (Alright, promise I’ll be alright)
(Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright)
If anything should happen (Promise I’ll be alright)
(Promise I’ll be alright, promise I’ll be, promise I’ll be alright)
Swear that I can still feel you here
I just can’t believe you’re not here
I’ve been needing you
All I dream is you
I don’t think I can make it
I don’t think I can make it
But then I hear you say that
I bet not do nothing crazy
Cause Nami really needs you
And I would never leave you
Cause I am in the stars
And everywhere you are
And every single little moment
And every single bit of sunshine
Just know that I am right by your side
Know that you are right by my side
So I’m gonna make you so proud
And you don’t ever have to worry 'bout me
No, you don’t ever have to worry 'bout me
Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright
Wish that you were here now
I’m missing you right here but
Promise I’ll be alright, promise I’ll be alright
Promise I’ll be alright, promise I’ll be, promise I’ll
Promise I’ll be alright, just know that I’ll be alright
Know that I’ll be alright, know that I’ll be, know that I’ll be alright
Alright
Alright, alright, alright
Alright, alright, alright
Everything is alright, everything’s in your mind
And life is what you make it, life is what you make it
And anything can happen, anything can happen
But you just gotta get past it, you just gotta laugh at it
Anything can happen, you fall down get back up
And you better believe that nothing holding me back
So everything is alright, everything is alright
Everything is alright, promise I’ll be
Promise you’ll be, promise we’ll be alright
Hello, echo

(traduzione)

Sono tornato a casa a tarda notte
Ho dormito oltre la luce del giorno
Mi sto svegliando, non sei al mio fianco
Tesoro, non è giusto
Voglio essere lì con te
Mi manchi davvero
Tutto ciò che fai è per te
E ti adoro davvero
Stai diventando così grande ora
E mi stai rendendo così orgoglioso
Perché sei una tale star
E tu sai che lo sei
Quindi ogni singolo piccolo momento
Non posso essere lì a tenerti per mano
Ho bisogno che tu lo sappia
Ho bisogno che tu lo sappia
Tutto dovrebbe succedere, tutto dovrebbe succedere
Perché tutto potrebbe, se qualcosa dovesse accadere
Sappi che starai bene, sappi che starai bene
Prometti solo che starai bene, prometti che starai bene
Se qualcosa (va bene, prometto che starò bene)
(Prometto che starò bene, prometto che starò bene)
Se dovesse succedere qualcosa (prometto che starò bene)
(Prometto che starò bene, prometto che starò, prometto che starò bene)
Giuro che ti sento ancora qui
Non riesco a credere che tu non sia qui
Ho avuto bisogno di te
Tutto quello che sogno sei tu
Non credo di potercela fare
Non credo di potercela fare
Ma poi ti sento dire questo
Scommetto di non fare nulla di pazzo
Perché Nami ha davvero bisogno di te
E non ti lascerei mai
Perché sono nelle stelle
E ovunque tu sia
E ogni singolo piccolo momento
E ogni singolo briciolo di sole
Sappi solo che sono al tuo fianco
Sappi che sei al mio fianco
Quindi ti renderò così orgoglioso
E non devi mai preoccuparti di me
No, non devi mai preoccuparti di me
Prometto che starò bene, prometto che starò bene
Vorrei che tu fossi qui ora
Mi manchi proprio qui ma
Prometto che starò bene, prometto che starò bene
Prometto che starò bene, prometto che starò, prometto che starò bene
Prometto che starò bene, sappi solo che starò bene
Sappi che starò bene, sappi che starò bene, sappi che starò bene
Bene
Va bene, va bene, va bene
Va bene, va bene, va bene
Va tutto bene, tutto è nella tua mente
E la vita è ciò che la fai, la vita è ciò che la fai
E tutto può succedere, tutto può succedere
Ma devi solo superarlo, devi solo riderci sopra
Tutto può succedere, cadi per rialzarti
E faresti meglio a credere che niente mi trattenga
Quindi va tutto bene, va tutto bene
Va tutto bene, prometto che lo sarò
Prometti che starai, prometti che andrà tutto bene
Ciao, eco