Traduzione del testo della canzone space jam - Jhené Aiko

space jam (originale)

I met him in outer space
He asked me what I was doing there
Cause I looked out of place
I told him where I come from
I don’t wanna go back
He said compared to where he’s from
It can’t be that bad
And i said «yeah, well…»
I asked him if I could go away with him
Pack all my bags and just run away with him
And he said
We come from two different worlds, girl
You’re just an Earth girl
You could never understand the type of man I am
He told me where he comes from
That everyone has a gun they’re always at war
I told him where I reside
My brother is dying
There is no cure
I got a baby to feed
I barely can eat
I’m chasing a dream
He told me he could relate
He’s doing the same
And that’s when I said
We come from two different worlds but
There’s only one us
That could make things easier
And he said
You come from a different world, girl
But I think I’m yours, girl
Let’s get lost in our world
Start our own world
Start our own world
Lost in a world
Start our own world
We come from two different worlds but
There’s only one love
That could make things easier

space jam (traduzione)

L'ho incontrato nello spazio
Mi ha chiesto cosa ci facessi lì
Perché sembravo fuori posto
Gli ho detto da dove vengo
Non voglio tornare indietro
Ha detto rispetto a da dove viene
Non può essere così male
E io ho detto «sì, beh...»
Gli ho chiesto se potevo andare via con lui
Prepara tutte le mie valigie e scappa via con lui
E lui ha detto
Veniamo da due mondi diversi, ragazza
Sei solo una ragazza terrestre
Non potresti mai capire che tipo di uomo sono
Mi ha detto da dove viene
Che tutti abbiano una pistola, sono sempre in guerra
Gli ho detto dove risiedo
Mio fratello sta morendo
Non esiste una cura
Ho un bambino da allattare
Riesco a malapena a mangiare
Sto inseguendo un sogno
Mi ha detto che poteva relazionarsi
Sta facendo lo stesso
Ed è allora che ho detto
Veniamo da due mondi diversi ma
C'è solo uno noi
Questo potrebbe rendere le cose più facili
E lui ha detto
Vieni da un mondo diverso, ragazza
Ma penso di essere tuo, ragazza
Perdiamoci nel nostro mondo
Inizia il nostro mondo
Inizia il nostro mondo
Perso in un mondo
Inizia il nostro mondo
Veniamo da due mondi diversi ma
C'è solo un amore
Questo potrebbe rendere le cose più facili