Traduzione del testo della canzone Freud Fish - Jigsaw

Freud Fish (originale)

I hear voices screaming in my head
They keep saying they wish I were dead
So to drown the noise, I go get out my toys
But my best doll is dead 'cause I bit off her head
And now her voice is screaming in my ears
I hear voices screaming in my ears
Poke my eyes in, see if I cry tears
Like to kill a man, and Mommy says I can’t
When I’m a little older, going to be a soldier
And hear voices screaming in my head
Won’t you take me to the sea
'Cause I’ve never been before
I’ve seen photographs and films
But I wanna see a whole lot more
I was twenty-three today
But no one came to see me
I’ll be twenty-four last week
Perhaps by then they’ll come to free me
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head

(traduzione)

Sento voci urlare nella mia testa
Continuano a dire che vorrebbero che fossi morto
Quindi, per attutire il rumore, vado a tirare fuori i miei giocattoli
Ma la mia bambola migliore è morta perché le ho morso la testa
E ora la sua voce urla nelle mie orecchie
Sento voci urlare nelle mie orecchie
Fissa i miei occhi, guarda se piango lacrime
Mi piace uccidere un uomo e la mamma dice che non posso
Quando sarò un po' più grande, diventerò un soldato
E sento voci che urlano nella mia testa
Non vuoi portarmi al mare?
Perché non ci sono mai stato prima
Ho visto fotografie e film
Ma voglio vedere molto di più
Oggi avevo ventitré anni
Ma nessuno è venuto a trovarmi
Avrò ventiquattro anni la scorsa settimana
Forse per allora verranno a liberarmi
Sento voci, voci che non riesco a vedere
Cerca nelle mie mani macchie di sangue su di me
Stavo guardando mentre le mie mani lavoravano
Ho visto le nocche più bianche, più bianche, le dita più strette, più strette
Mentre la sua voce urlava nella mia testa
Sento voci, voci che non riesco a vedere
Cerca nelle mie mani macchie di sangue su di me
Stavo guardando mentre le mie mani lavoravano
Ho visto le nocche più bianche, più bianche, le dita più strette, più strette
Mentre la sua voce urlava nella mia testa