Traduzione del testo della canzone How Much Can A Man Really Take? - Jim Capaldi, Steve Winwood, Paul Kossoff

How Much Can A Man Really Take? (originale)

How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
He left his home in search of his soul
A many miles he did travel
Towards the East and distant shores
For the mystery of life to unravel
And many wondrous sights he did see
While passing through those lands
But he cast a shadow deep and long
Across the moving sands
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
Fate was about to deal him a card
From the bottom of the pack
And he met his end in fair Nepal
With a dagger in his back
So raise up your eyes and see
That angel in the sky
And remember when you’re searchin' for your soul
You’re searchin' for to die
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Let’s go
Oh yeah, come on home, come on home
Got to get on home…

How Much Can A Man Really Take? (traduzione)

Quanto può davvero prendere un uomo
Quando si è spinto troppo oltre?
Sa che la sua mente è in pausa
E sta cercando di raggiungere quella stella
Quante volte l'ho visto cadere?
Quante volte?
Troppi da ricordare
Vieni a casa
Ha lasciato la sua casa alla ricerca della sua anima
Molte miglia ha percorso
Verso Oriente e sponde lontane
Per svelare il mistero della vita
E molti luoghi meravigliosi che ha visto
Passando per quelle terre
Ma ha proiettato un'ombra profonda e lunga
Attraverso le sabbie mobili
Quanto può davvero prendere un uomo
Quando si è spinto troppo oltre?
Sa che la sua mente è in pausa
E sta cercando di raggiungere quella stella
Quante volte l'ho visto cadere?
Quante volte?
Troppi da ricordare
Vieni a casa
Il destino stava per distribuirgli una carta
Dal fondo del pacchetto
E ha incontrato la sua fine nel bel Nepal
Con un pugnale nella schiena
Quindi alza gli occhi e guarda
Quell'angelo nel cielo
E ricorda quando stai cercando la tua anima
Stai cercando di morire
Quanto può davvero prendere un uomo
Quando si è spinto troppo oltre?
Sa che la sua mente è in pausa
E sta cercando di raggiungere quella stella
Quante volte l'ho visto cadere?
Quante volte?
Troppi da ricordare
Andiamo
Oh sì, vieni a casa, vieni a casa
Devo salire a casa...