Traduzione del testo della canzone 21st Century Thing? - Jim Lea

21st Century Thing? (originale)

I’ll tell you a story of a modern man
A really funny story of a modern man
Who spends all his time doing the best he can
Even quits his job as singer in his rock and roll band
So he goes out and finds himself a modern girl
Gets himself in trouble with his modern girl
And they bring a new life into the modern world
And after one year, it’s all over
And wow
What can this philosophy bring?
I said now
Is this a 21st century thing?
So we all want our freedom and we want our choice
Better take responsibility for freedom’s voice
And then you pays your money and you takes your chance
To live with a distinctive lack of permanence
So the young and the lonely need a helping hand
It may be hard to find in these shifting sands
And who knows what it is that future history brings
And who knows on what behaviour it all may hinge
I say wow
What can this philosophy bring?
I said now
Is this a 21st century thing?
'Cause it’s the 21st century way that carries on, yes it is
And it’s all that matters when all the other centuries are gone
So we all want our remedies, we want our cures
If we don’t learn from history we’re damned for sure
You see monogamy makes economic sense
But the nature of man is so against that expense
I say wow
We’ll see what future history brings
I said now
It’s a 21st century thing

(traduzione)

Ti racconterò la storia di un uomo moderno
Una storia davvero divertente di un uomo moderno
Che passa tutto il suo tempo facendo del suo meglio
Lascia anche il suo lavoro di cantante nella sua band rock and roll
Quindi esce e si ritrova una ragazza moderna
Si mette nei guai con la sua ragazza moderna
E portano una nuova vita nel mondo moderno
E dopo un anno è tutto finito
E vabbè
Cosa può portare questa filosofia?
Ho detto ora
È una cosa del 21° secolo?
Quindi vogliamo tutti la nostra libertà e vogliamo la nostra scelta
Meglio assumersi la responsabilità della voce della libertà
E poi paghi i tuoi soldi e cogli l'occasione
Vivere con una caratteristica mancanza di permanenza
Quindi i giovani e i soli hanno bisogno di una mano
Potrebbe essere difficile da trovare in queste sabbie mobili
E chissà cosa porta la storia futura
E chissà su quale comportamento tutto potrebbe dipendere
Dico wow
Cosa può portare questa filosofia?
Ho detto ora
È una cosa del 21° secolo?
Perché è il modo in cui il 21° secolo va avanti, sì, lo è
Ed è tutto ciò che conta quando tutti gli altri secoli sono passati
Quindi vogliamo tutti i nostri rimedi, vogliamo le nostre cure
Se non impariamo dalla storia, siamo dannati di sicuro
Vedete, la monogamia ha un senso economico
Ma la natura dell'uomo è così contro quella spesa
Dico wow
Vedremo cosa porterà la storia futura
Ho detto ora
È una cosa del 21° secolo