Traduzione del testo della canzone Could God Be a Woman - Jim Lea

Could God Be a Woman (originale)

There are all types and sizes for what it is worth
Bitches and witches and scrubbers and worse
But they’re loved and adored and have a load to bare
To be feeling, to emphasis but mostly to care
In the womb we begin and are fed and deformed
But it’s time for eviction and when we are born
But now there’s a mother and a new life to be
And the child doesn’t know the difference between she and me
And maybe from birth, Mother Nature becomes Mother Earth
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman be the last, be the first?
So could God be a woman for the whole universe?
And maybe we never forgive for having being let go
But we always need our mummies, their love and their home
But there is no perfect mother, eventually she’ll fail
She’ll love us and leave us, love and leave us again
Mythology has Atlas holding up the Earth
But it should have been a woman, the bedrock from birth
But she’s only human, she’ll have to leave the room
It’s painful to learn that life is not a womb
And we grow, because of the letting go
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman hold the laugh, give the birth?
So could God be a woman for the whole universe?
The Earth is a she, a nation is a she
A ship is a she, carry us over the sea
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman be the last, be the first?
So could God be a woman for the whole universe?
A mother figure is a mother
Mother figure of speech
Mother figures are there to love and to teach
They can be grannies, nannies and others
Who are glad to watch over and care
She can even be your dad

(traduzione)

Ce ne sono di tutti i tipi e dimensioni per quello che vale
Puttane e streghe e spazzini e peggio
Ma sono amati e adorati e hanno un carico a disposizione
Sentire, enfatizzare ma soprattutto prendersi cura
Nel grembo iniziamo e veniamo nutriti e deformati
Ma è tempo di sfratto e di quando nasciamo
Ma ora c'è una madre e una nuova vita da essere
E il bambino non conosce la differenza tra lei e me
E forse dalla nascita Madre Natura diventa Madre Terra
Tra le braccia di una donna giacciono il perduto e il ritrovato
Sono le braccia di una donna o il mondo che gira
Le braccia di una donna potrebbero essere le ultime, le prime?
Quindi potrebbe Dio essere una donna per l'intero universo?
E forse non perdoniamo mai per essere stati lasciati andare
Ma abbiamo sempre bisogno delle nostre mummie, del loro amore e della loro casa
Ma non esiste una madre perfetta, alla fine fallirà
Ci amerà e ci lascerà, ci amerà e ci lascerà di nuovo
La mitologia ha Atlas che sorregge la Terra
Ma avrebbe dovuto essere una donna, il fondamento dalla nascita
Ma è solo umana, dovrà lasciare la stanza
È doloroso apprendere che la vita non è un grembo
E cresciamo, a causa del lasciar andare
Tra le braccia di una donna giacciono il perduto e il ritrovato
Sono le braccia di una donna o il mondo che gira
Potrebbero le braccia di una donna trattenere la risata, partorire?
Quindi potrebbe Dio essere una donna per l'intero universo?
La Terra è una lei, una nazione è una lei
Una nave è una lei, portaci sul mare
Tra le braccia di una donna giacciono il perduto e il ritrovato
Sono le braccia di una donna o il mondo che gira
Le braccia di una donna potrebbero essere le ultime, le prime?
Quindi potrebbe Dio essere una donna per l'intero universo?
Una figura materna è una madre
Figura madre del discorso
Le figure materne sono lì per amare e insegnare
Possono essere nonne, tate e altri
Che sono felici di vegliare e prendersi cura
Può anche essere tuo padre