Traduzione del testo della canzone Notice - Jim Lea

Notice (originale)

Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
I was lost in the back and beyond
When my girlfriend, wife to be
Said the thing is James, you might think it’s strange
But you’re not the one for me
Well you can kick and scream, and gouge and crawl
When your self-esteem is flattened
Your whole life can change in a second
And you don’t even know it’s happened
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
You know the indisputable truth
Is that we’re born into life of own
And then it seems to be the case
That we’ll all strive to make a home
So
You can keep yourself safe and warm
But your world may make no sense
When you offer your tender underbelly
To the sword of experience
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
Yeah, when man’s control of the world is shattered
You might think at times like these
That the arrogance of mankind
Would have sunk with the ship of dreams
Ship of dreams, and
When the illusion of safety is shattered
Well, there’s only one thing to do
That is have the belief that something, someone, somewhere
Is out there waiting for you
We seem to want everything
Think we get nothing and that’s when things get tough, but
Between everything and nothing
What is the something that might just be enough?
Be enough
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
When reality bites with its fangs of ice
And the worst is that it’s closest
One thing for sure at times like this
At least you’ll notice

Notice (traduzione)

Cose che potresti notare su un treno di passaggio
Cose che potresti notare quando ti senti pazzo
Cose che potresti notare mentre il tuo treno passa
Cose che potresti chiederti, senza mai sapere perché
Mi sono perso nel retro e oltre
Quando la mia fidanzata, futura moglie
Ha detto che la cosa è James, potresti pensare che sia strano
Ma tu non sei quello per me
Bene, puoi calciare e urlare, e scavare e gattonare
Quando la tua autostima è appiattita
La tua intera vita può cambiare in un secondo
E non sai nemmeno che è successo
Cose che potresti notare su un treno di passaggio
Cose che potresti notare quando ti senti pazzo
Cose che potresti notare mentre il tuo treno passa
Cose che potresti chiederti, senza mai sapere perché
Tu conosci la verità indiscutibile
È che siamo nati nella vita propria
E poi sembra che sia così
Che ci impegneremo tutti a creare una casa
Così
Puoi tenerti al sicuro e al caldo
Ma il tuo mondo potrebbe non avere alcun senso
Quando offri il tuo ventre tenero
Alla spada dell'esperienza
Cose che potresti notare su un treno di passaggio
Cose che potresti notare quando ti senti pazzo
Cose che potresti notare mentre il tuo treno passa
Cose che potresti chiederti, senza mai sapere perché
Sì, quando il controllo dell'uomo sul mondo va in frantumi
Potresti pensare in momenti come questi
Che l'arroganza dell'umanità
Sarebbe affondato con la nave dei sogni
Nave dei sogni e
Quando l'illusione della sicurezza va in frantumi
Bene, c'è solo una cosa da fare
Cioè avere la convinzione che qualcosa, qualcuno, da qualche parte
È là fuori che ti aspetta
Sembra che vogliamo tutto
Pensi che non otteniamo nulla ed è allora che le cose si fanno difficili, ma
Tra tutto e niente
Qual è qualcosa che potrebbe essere abbastanza?
Essere abbastanza
Cose che potresti notare su un treno di passaggio
Cose che potresti notare quando ti senti pazzo
Cose che potresti notare mentre il tuo treno passa
Cose che potresti chiederti, senza mai sapere perché
Quando la realtà morde con le sue zanne di ghiaccio
E il peggio è che è il più vicino
Una cosa certa in momenti come questo
Almeno te ne accorgerai