Traduzione del testo della canzone What in the World - Jim Lea

What in the World (originale)

Thank the lord for Iraq’s and Iran’s
How mixed up they turned out to be
They all seem so clinical, I feel so cynical
What in the world does it mean?
Thank the lord for the automobile
We ain’t going nowhere it seems
We’ll risk life and death while we’re gasping for breath
Tell me what in the world does it mean?
Now listen
Thank the lord for the gift of our lives
No thanks for how tough it has been
I think as we sit, oh well, ain’t life a shit kick?
And what in the world does it mean?
Woah, what in the world?
Woah, what in the world?
Woah, you say that I say
Thank the lord for the rate of divorce
What misery there has been
You’ll be educated in sex, love and hate
Tell me what in the world does it mean?
Now here this
Thank the lord for my generation
What lousy parents we’ve been
While we’re at the bar, our kid’s stealing a car
Tell me what in the world does it mean?
Sing
Woah, what in the world?
Woah, what in the world?
Woah, you say that I say
You say that I say
Thank the lord for the state of our minds
The child is the father of me
But I think if we’d own up, I don’t think we’ve grown up
And what in the world does it mean?
Hey you
Thank the lord for 2000 AD
What a big party there’ll be
We’ll get high, we’ll get hooked
On the way home we’ll get mugged
And what in the world does it mean?
Sing it
Woah, what in the world?
Woah, what in the world?
Woah, you say that I say
Thank the lord for the state of the world
Big Brother has gone now we’re free
And brother we’re free now to kill one another
And what in the world does it mean?
Thank the lord for the gift of our death
(Okay everybody, out of the pool)

What in the World (traduzione)

Ringrazia il Signore per l'Iraq e l'Iran
Come si sono rivelati confusi
Sembrano tutti così clinici, io mi sento così cinico
Che cosa nel mondo significa?
Ringrazia il signore per l'automobile
Sembra che non stiamo andando da nessuna parte
Rischieremo la vita e la morte mentre restiamo senza fiato
Dimmi che cosa nel mondo significa?
Ora ascolta
Ringrazia il Signore per il dono delle nostre vite
No grazie per quanto è stata dura
Penso che mentre siamo seduti, oh, beh, la vita non è un calcio di merda?
E cosa nel mondo significa?
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, tu dici che io dico
Ringrazia il signore per il tasso di divorzio
Che miseria c'è stata
Sarai educato al sesso, all'amore e all'odio
Dimmi che cosa nel mondo significa?
Ora qui questo
Ringrazia il Signore per la mia generazione
Che genitori schifosi siamo stati
Mentre siamo al bar, nostro figlio ruba un'auto
Dimmi che cosa nel mondo significa?
Cantare
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, tu dici che io dico
Tu dici che io dico
Ringrazia il Signore per lo stato delle nostre menti
Il bambino è il mio padre
Ma penso che se dovessimo ammettere, non credo che siamo cresciuti
E cosa nel mondo significa?
Ei, tu
Ringrazia il signore per il 2000 d.C
Che festa ci sarà
Ci sballeremo, ci cattureremo
Sulla via di casa verremo aggrediti
E cosa nel mondo significa?
Cantalo
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, che cosa nel mondo?
Woah, tu dici che io dico
Ringrazia il Signore per lo stato del mondo
Il Grande Fratello se n'è andato ora siamo liberi
E fratello, ora siamo liberi di ucciderci a vicenda
E cosa nel mondo significa?
Ringrazia il Signore per il dono della nostra morte
(Ok a tutti, fuori dalla piscina)