Traduzione del testo della canzone Your Cine World - Jim Lea

Your Cine World (originale)

Well you think that it’s all over
Well I guess that it is now
Well I tried my best to like you
But you were a silly little cow
And when you see what’s in the mirror
You think it looks just great
But I wonder what’s inside there
Is it a theatre of hate?
It’s just like going to the movies
So turn your T.V. on
Set your video to rewind
It’s all cine world
Yes, it’s your cine world
Cine world (cine world)
Cine world
Well the crowd they love and hate you
And you think it’s all a game
And although it may be painful
You need it all the same
It’s just like psychic masturbation
And you can’t leave it alone (can't leave it alone)
Cause you love it and you loathe it
There’s only you who you take home
It’s just like going to the movies
And you’re the tragic star
See it all again on video
It’s all cine world
Yes, it’s your cine world
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world
Right there, don’t you want to stop and stare
At the things that you’ve done today?
Right there, in the centre of your world
You’re the queen of all you survey
Hey, hey
Well there are friends and there are lovers
And you talk and so they hear (and so they hear)
And it’s magic when their times up
Cause you make them disappear
So with yourself you sit alone now
And you don’t know what to do
If I could understand the causes
I might sympathise with you
You’re just like going to the movies
And you’re the tragic star
See it all again in slower mo
It’s all cine world
Yes, it’s your silly world
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world (cine world)
Cine world
So you feed the starving circus
And you’ll be their turtle dove
But needing folks to need you
Simply is not love
(Ha-ha-ha-ha)

(traduzione)

Beh, pensi che sia tutto finito
Bene, suppongo che lo sia ora
Bene, ho fatto del mio meglio per piacermi
Ma eri una sciocca vacca
E quando vedi cosa c'è nello specchio
Pensi che sia semplicemente fantastico
Ma mi chiedo cosa c'è dentro
È un teatro dell'odio?
È proprio come andare al cinema
Quindi accendi la TV
Imposta il tuo video per riavvolgere
È tutto il mondo del cinema
Sì, è il tuo mondo cinematografico
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Cine mondo
Bene, la folla ti amano e ti odiano
E pensi che sia tutto un gioco
E anche se potrebbe essere doloroso
Ti serve lo stesso
È proprio come la masturbazione psichica
E non puoi lasciarlo da solo (non puoi lasciarlo da solo)
Perché lo ami e lo detesti
Ci sei solo tu che porti a casa
È proprio come andare al cinema
E tu sei la tragica star
Guarda tutto di nuovo sul video
È tutto il mondo del cinema
Sì, è il tuo mondo cinematografico
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Cine mondo
Proprio lì, non vuoi fermarti a guardare
Alle cose che hai fatto oggi?
Proprio lì, al centro del tuo mondo
Sei la regina di tutti i sondaggi
Ehi, ehi
Bene, ci sono amici e ci sono amanti
E tu parli e così loro ascoltano (e così loro sentono)
Ed è magico quando i loro tempi scadono
Perché li fai sparire
Quindi con te stesso ora ti siedi da solo
E non sai cosa fare
Se potessi comprenderne le cause
Potrei essere solidale con te
Sei proprio come andare al cinema
E tu sei la tragica star
Rivedi tutto tra un mese più lento
È tutto il mondo del cinema
Sì, è il tuo mondo sciocco
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Mondo del cinema (mondo del cinema)
Cine mondo
Quindi dai da mangiare al circo affamato
E tu sarai la loro tortora
Ma la gente ha bisogno di te
Semplicemente non è amore
(Ah-ah-ah-ah)