Traduzione del testo della canzone Big Family - Jim Lea

Big Family (originale)

You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
It seems to be the way it is
As we love and hate our families
Now all we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah
This vision, that vision
Multi channel television is showing me all the anger
In a multi cultural idealism
And this ism, that ism don’t seem like realism
Cause they is what they is and ain’t what they really is, pretend
And now the world is going round, round, round
The same old shit is going down, down, down
Oh yeah, down, down, down
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
Yeah, but all we wanna be
One great big, great big family
Now listen
You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
And it seems to be the way it is
As we and love and hate our families
And you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Vultures over the will, screaming who is rich, who is busted
And when it’s time to utter bye, bye, bye
There ain’t no use in wondering why, why, why
Oh yeah, why, why, why
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Now get this one
Harmony, altruism, don’t appear to be truisms
As you yell from your cage that relationship is a prison
And anger, freedom
Your neighbour commits treason like he’s always out to get you
When there is no rhyme and is no reason
Don’t waste your time on singing love, love, love
There ain’t no help from up above, 'bove, 'bove
So what is love, love, love?
But still we keep singing
But still we keep singing on
Still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah, but we keep singing
And all we wanna be
And all we wanna be
Oh, love, love, love
(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)

(traduzione)

Ferisci sempre la persona che ami
Quello a cui non dovresti fare del male
Sembra che sia così
Poiché amiamo e odiamo le nostre famiglie
Ora tutto ciò che vogliamo essere è una grande famiglia numerosa, sì
Ma tutto ciò che vogliamo essere è un grande grande
Una grande grande, grande grande famiglia
Sì
Questa visione, quella visione
La televisione multicanale mi sta mostrando tutta la rabbia
In un idealismo multiculturale
E questo ismo, quell'ismo non sembra realismo
Perché sono ciò che sono e non sono ciò che sono veramente, fingi
E ora il mondo gira, gira, gira
La stessa vecchia merda sta andando giù, giù, giù
Oh sì, giù, giù, giù
Ma continuiamo a cantare
Ma continuiamo a cantare
Tutto ciò che vogliamo essere è una grande grande famiglia, sì
Ma tutto ciò che vogliamo essere è un grande grande
Sì, ma tutto ciò che vogliamo essere
Una grande grande, grande grande famiglia
Ora ascolta
Ferisci sempre la persona che ami
Quello a cui non dovresti fare del male
E sembra che sia così
Come noi amiamo e odiamo le nostre famiglie
E tu sei morto, impolverato, non ci si può fidare dei parenti
Avvoltoi sopra la volontà, urlando chi è ricco, chi è sballato
E quando è il momento di dire ciao, ciao, ciao
Non serve a nulla chiedersi perché, perché, perché
Oh sì, perché, perché, perché
Ma continuiamo a cantare
Ma continuiamo a cantare
Tutto ciò che vogliamo essere è una grande grande famiglia, sì
Ma tutto ciò che vogliamo essere è un grande grande
Una grande grande, grande grande famiglia
Ora prendi questo
Armonia, altruismo, non sembrano essere ovvietà
Mentre urli dalla tua gabbia, quella relazione è una prigione
E rabbia, libertà
Il tuo vicino commette tradimento come se fosse sempre pronto a prenderti
Quando non c'è rima e non c'è motivo
Non perdere tempo a cantare amore, amore, amore
Non c'è aiuto dall'alto, sopra, sopra
Allora, cos'è l'amore, l'amore, l'amore?
Ma continuiamo a cantare
Ma continuiamo a cantare
Continuiamo ancora a cantare
Tutto ciò che vogliamo essere è una grande grande famiglia, sì
Ma tutto ciò che vogliamo essere è un grande grande
Una grande grande, grande grande famiglia
Sì, ma continuiamo a cantare
E tutto ciò che vogliamo essere
E tutto ciò che vogliamo essere
Oh, amore, amore, amore
(Ah-ah, ti spacco il culo ragazzo, ah-ah-ah)