Traduzione del testo della canzone Gentle's Lament - Jimmy Nail

Gentle's Lament (originale)

Hey momma don’t you cry for me
I’m gonna shake all the apples off of all the trees
Oh yeah, but I’m coming home
Hey baby don’t you weep tonight
When I see them apples hangin' gonna take a bite
Oh yeah, but I’m coming home
Hey daddy don’t you worry now
I’m gonna make every little thing right somehow
Oh yeah, I’m coming home
Hey momma don’t you cry no more
You know that very soon now I’ll be beyond the law
Oh yeah, I’m coming home
Hey child remember when I’m gone
I got to ride in a town car, twenty feet long
Oh yeah, I’m coming home
Hey boy you’d better get it right
When you tie that rope you’d better fix it tight
Oh yeah, I’m coming home
Hey boys you remember me
I rocked the ground.
I shook the tree, but no more
I’m coming home
Hey Jesus give a hand to me
I’m a two-time sinner tryin' to make it three
I’m about as bad as I can be, but I swear
I’m coming home
Oh I’m coming home

Gentle's Lament (traduzione)

Ehi mamma, non piangere per me
Scuoterò tutte le mele da tutti gli alberi
Oh sì, ma sto tornando a casa
Ehi piccola, non piangi stanotte
Quando le vedrò, le mele pendono, le morderanno
Oh sì, ma sto tornando a casa
Ehi papà non ti preoccupare ora
In qualche modo metterò a posto ogni piccola cosa
Oh sì, sto tornando a casa
Ehi mamma, non piangere più
Sai che molto presto ora sarò oltre la legge
Oh sì, sto tornando a casa
Ehi piccola, ricorda quando me ne sarò andato
Devo guidare in un'auto da città, lunga sei metri
Oh sì, sto tornando a casa
Ehi ragazzo, faresti meglio a farlo bene
Quando leghi quella corda, faresti meglio a fissarla stretta
Oh sì, sto tornando a casa
Ehi ragazzi vi ricordate di me
Ho fatto tremare il terreno.
Ho scosso l'albero, ma non più
Sto tornando a casa
Ehi Gesù dammi una mano
Sono un peccatore due volte che cerca di farne tre
Sono il più cattivo possibile, ma lo giuro
Sto tornando a casa
Oh sto tornando a casa