Traduzione del testo della canzone Running Man - Jimmy Nail

Running Man (originale)

Can you hear it in your streets?
Talk so cheap like tumbledown
Empty words and dirty deeds
Words so deep we all could drown
Promise of a world so fine
A picture-postcard pepperdine
And all you have to do is sign
Upon that dotted line
Take the word of one who knows
Hear it comes, there it goes
Get yourself out while you can
Save you from the running man
I’ll decide what I believe
No-one's gonna change me now
And I’ll say how I live this life
You’re not gonna tell me how
Promise of a world so fine
No more drugs, an end to crime
Don’t you see for folks like mine
Your ways have had their time
Heaven help the chosen few
You best start prayin' that it’s not you
Get your kids out while you can
Save them from the running man
Take your vision some place else
Give to them your tired tale
Can’t you hear those ringing bells?
Can’t you see your bread is stale?
Promise of a world so fine
Angels drinking turpentine
Don’t you know we know that line
We’ve heard it all before
Close your mouths and close your doors
Spare us all from any more
Get your guns out while you can
Save you from the running man

Running Man (traduzione)

Riesci a sentirlo nelle tue strade?
Parla così a buon mercato come una caduta
Parole vuote e azioni sporche
Parole così profonde che tutti potremmo annegare
Promessa di un mondo così bello
Un peperone da cartolina
E tutto ciò che devi fare è firmare
Su quella linea tratteggiata
Prendi la parola di uno che sa
Ascolta, arriva, eccolo
Esci finché puoi
Salvarti dall'uomo che corre
Deciderò in cosa credo
Nessuno mi cambierà adesso
E dirò come vivo questa vita
Non mi dirai come
Promessa di un mondo così bello
Niente più droghe, fine alla criminalità
Non vedi per gente come la mia
I tuoi modi hanno avuto il loro tempo
Il cielo aiuta i pochi eletti
È meglio che inizi a pregare che non sei tu
Porta fuori i tuoi figli finché puoi
Salvali dall'uomo che corre
Porta la tua vista da qualche altra parte
Regala loro la tua favola stanca
Non senti quelle campane che suonano?
Non vedi che il tuo pane è raffermo?
Promessa di un mondo così bello
Angeli che bevono trementina
Non sai che conosciamo quella linea
Abbiamo già sentito tutto prima
Chiudi la bocca e chiudi le porte
Risparmiaci tutti di più
Tira fuori le armi finché puoi
Salvarti dall'uomo che corre