Traduzione del testo della canzone Where Do You Come From - Jimmy Nail

Where Do You Come From (originale)

A little bit of kindness
Your smile just at the right time
You know it means so much to me
And your little arms around me
Home is where the heart is
I know that’s where I’m meant to be
And after all that we’ve been through
You can still tell me you love me
And this battered old face
You’re the only one who was never scared
Who was always there
Day after day and year after year
You turn my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from
Do what you do but wherever you’ve come from
Don’t go away again
I wake up in the morning
Your finger on my trigger, you know it feels so right
Where I belong
Believing in my pipe dreams and all my crazy schemes
You know that makes me strong
And after all that we’ve been through
You can still tell me you love me
And this battered old face
You’re the only one who was never scared
Who was always there, every day, every year
You turn my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from?
Fly, fly so high
But wherever you’ve come from
Don’t ever go away
No, don’t go away again
No, don’t go away
Do do do do do do do do
You’re the only one who was never scared
You stuck your chin out for me, remember?
I’ll never forget it
You turned my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from
Fly, fly so high
But wherever you’ve come from
Don’t go away again
Don’t go away
No, don’t go away again
You turn my world
Upside down
You spin my head
Around and around
But don’t go away
Please don’t go away
No, don’t go away
Never go away

(traduzione)

Un po' di gentilezza
Il tuo sorriso al momento giusto
Sai che significa così tanto per me
E le tue piccole braccia intorno a me
La casa è dove si trova il cuore
So che è dove dovrei essere
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Puoi ancora dirmi che mi ami
E questa vecchia faccia malconcia
Sei l'unico che non ha mai avuto paura
Chi c'era sempre
Giorno dopo giorno e anno dopo anno
Metti sottosopra il mio mondo
Da dove vieni?
Mi fai girare la testa in tondo
da dove vieni
Fai quello che fai ma da dove vieni
Non andare via di nuovo
Mi sveglio la mattina
Il tuo dito sul mio grilletto, sai che sembra così giusto
Dove appartengo
Credere nei miei sogni irrealizzabili e in tutti i miei folli schemi
Sai che questo mi rende forte
E dopo tutto quello che abbiamo passato
Puoi ancora dirmi che mi ami
E questa vecchia faccia malconcia
Sei l'unico che non ha mai avuto paura
Che c'era sempre, ogni giorno, ogni anno
Metti sottosopra il mio mondo
Da dove vieni?
Mi fai girare la testa in tondo
Da dove vieni?
Vola, vola così in alto
Ma da qualunque parte tu venga
Non andare mai via
No, non andartene di nuovo
No, non andare via
Do do do do do do do
Sei l'unico che non ha mai avuto paura
Mi hai tirato fuori il mento, ricordi?
Non lo dimenticherò mai
Hai capovolto il mio mondo
Da dove vieni?
Mi fai girare la testa in tondo
da dove vieni
Vola, vola così in alto
Ma da qualunque parte tu venga
Non andare via di nuovo
Non andare via
No, non andartene di nuovo
Trasforma il mio mondo
Sottosopra
Mi fai girare la testa
Intorno e intorno
Ma non andartene
Per favore, non andartene
No, non andare via
Non andare mai via