Traduzione del testo della canzone A Quien Corresponda - Joan Manuel Serrat

A Quien Corresponda (originale)

Un servidor
Joan Manuel Serrat
Casado, mayor de edad
Vecino de Camprodón, Girona
Hijo de Ángeles y de Josep
De profesión cantautor
Natural de Barcelona
Según obra en el Registro Civil
Hoy, lunes 20 de Abril de 1981
Con las fuerzas de que dispone
Atentamente
EXPONE (dos puntos)
Que las manzanas no huelen
Que nadie conoce al vecino
Que a los viejos se les aparta
Después de habernos servido bien
Que el mar está agonizando
Que no hay quien confíe en su hermano
Que la tierra cayó en manos
De unos locos con carnet
Que el mundo es de peaje y experimental
Que todo es desechable y provisional
Que no nos salen las cuentas
Que las reformas nunca se acaban
Que llegamos siempre tarde
Donde nunca pasa nada
Por eso
Y muchas deficiencias más
Que en un anexo se especifican
Sin que sirva de precedente
Respetuosamente
SUPLICA
Se sirva tomar medidas
Y llamar al orden a esos chapuceros
Que lo dejan todo perdido
En nombre del personal
Pero hágalo urgentemente
Para que no sean necesarios
Más héroes ni más milagros
Pa' adecentar el local
No hay otro tiempo que el que no ha «tocao»
Acláreles quién manda y quién es el «mandao»
Y si no estuviera en su mano
Poner coto a tales desmanes
Mándeles copiar cien veces
Que «Esas cosas no se hacen»
Gracia que espera merecer
Del recto proceder
De quien no suele llamarse a engaño
A quien Dios guarde muchos años
AMÉN

(traduzione)

Un server
Giovanna Manuel Serrat
Sposato, maggiorenne
Vicino di Camprodon, Girona
Figlio di Angeles e Josep
Cantautore di professione
Nato a Barcellona
Secondo il lavoro nel Registro Civile
Oggi, lunedì 20 aprile 1981
Con le forze a sua disposizione
Cordiali saluti
ESPOSIZIONE (due punti)
Che le mele non odorano
Che nessuno conosca il prossimo
Che i vecchi siano separati
Dopo averci servito bene
Che il mare sta morendo
Che non c'è nessuno che si fidi di suo fratello
Che la terra cadde nelle mani
Di alcuni pazzi con una licenza
Che il mondo è a pedaggio e sperimentale
Che tutto è usa e getta e provvisorio
Che i conti non escano
Che le riforme non finiscano mai
che siamo sempre in ritardo
dove non succede mai niente
Così
E molte altre carenze
Che sono specificati in allegato
Senza che serva da precedente
Rispettosamente
APPELLO
Vuoi agire
E chiama quei pasticcioni per ordinare
che lasciano tutto perso
A nome del personale
Ma fallo con urgenza
In modo che non siano necessari
Niente più eroi, niente più miracoli
Per ripulire il posto
Non c'è altro tempo che quello che non ha "giocato"
Chiarire chi comanda e chi è il "mandao"
E se non fosse nelle tue mani
Metti fine a tali eccessi
Falli copiare cento volte
Che «Quelle cose non sono fatte»
grazia che speri di meritare
Da destra procedi
Chi di solito non è chiamato un inganno
Che Dio custodisce per molti anni
AMEN