Testi di Ciudadano - Joan Manuel Serrat

Ciudadano (originale)

Anónimos y desterrados
En el ruidoso tumulto callejero
Con los vientos en contra va el ciudadano
Los bolsillos temblando y el alma en cueros
Rotos y desarraigados
Hablando a gritos
Golpeando los adjetivos precipitadamente
Asfixiados en los humos y en las gestiones
Se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
A salvo en sus caparazones
A quién le importarán
Tus deudas y tus deudores
O los achaques de tus mayores
Así reviente el señor
De miedo y de soledad
Con Dios, ciudadano
Ya te apañarás
Y se amontonan y se hacinan
Encima, enfrente, abajo, detrás y al lado
En amargas colmenas los clasifican
Donde tan ignorantes como ignorados
Crecen y se multiplican
Para que siga especulando
Con su trabajo, su agua, su aire y su calle
La gente encantadora… Los comediantes
Qué poco saben de nada, nada de nadie
Y son
Ciudadanos importantes
Hijos predilectos
Científicos admirados
Tiernos poetas galardonados
Intermediarios
Ciempiés
Políticos de salón
Y nueve de cada diez estrellas, lo son

(traduzione)

anonimo e bandito
Nel tumulto rumoroso della strada
Con vento contrario il cittadino va
Le tasche tremano e l'anima in pelle
Spezzato e sradicato
parlando ad alta voce
Colpire gli aggettivi in ​​modo avventato
Soffocato nei fumi e negli sforzi
Si incrociano e si intersecano, sordi e indifferenti
Al sicuro nei loro gusci
a chi importa
I tuoi debiti e i tuoi debitori
O i disturbi dei tuoi anziani
Ecco come scoppia il signore
Di paura e solitudine
Con Dio, cittadino
te la caverai
E si accalcano e si accalcano
Sopra, davanti, sotto, dietro e di lato
In alveari amari li smistano
Dove sia ignorante che ignorato
Crescono e si moltiplicano
per continuare a speculare
Con il tuo lavoro, la tua acqua, la tua aria e la tua strada
Le persone adorabili... I comici
Quanto poco sanno di niente, niente di nessuno
E loro sono
cittadini importanti
figli prediletti
scienziati ammirati
Teneri poeti premiati
intermediari
Centopiedi
politici di salone
E nove stelle su dieci, lo sono.