Traduzione del testo della canzone Cuando Me Vaya - Joan Manuel Serrat

Cuando Me Vaya (originale)

Me iré despacio un amanecer
Que el sol vendrá a buscarme temprano
Me iré desnudo, como llegué
Lo que me diste cabe en mi mano
Mientras tú duermes deshilaré
En tuyo y mío lo que fue nuestro
Y a golpes de uñas en la pared
Dejaré escrito mi último verso
Y a la grupa
Del terral, mi chalupa
De blanca vela peinará el mar
¿Que soledad te vendrá a buscar???
Cuando me vaya
Cuando me vaya
Luna tras luna, llamándome
Bajarás donde el azul se rompe
El viento te abrazará de pie
Hurgando el vientre del horizonte
Una sonrisa se esfumará
Rozando el borde de los aleros
Tu boca amarga preguntará
¿…para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas
Sembrarán caracolas
Arena y algas entre tus pies
Los besarán y se irán después
Hacia otra playa
Cuando me vaya
Me iré silbando aquella canción
Que me cantaba cuando era un crío
Un marinero lleno de ron
Por si en verano sentía frío
Me iré despacio y sé que quizás
Te evoque triste doblando el faro
Después la aldea quedará atrás
Después el día será más claro
Y ese día
Dulce melancolía
Has de arrugarte junto al hogar
Sin una astilla para quemar
Cuando me vaya
Cuando me vaya

Cuando Me Vaya (traduzione)

Andrò piano un'alba
Che il sole verrà a prendermi presto
Me ne andrò nudo, come sono arrivato
Quello che mi hai dato sta nella mia mano
Mentre dormi mi svelerò
Nel tuo e nel mio ciò che era nostro
E sbattere i chiodi sul muro
Scriverò il mio ultimo verso
e alla groppa
Dal terral, il mio chalupa
Di vela bianca pettinerà il mare
Quale solitudine verrà a cercarti???
quando vado
quando vado
Luna dopo luna, che mi chiama
Scenderai dove si infrange il blu
Il vento ti abbraccerà in piedi
Rovistando nel ventre dell'orizzonte
Un sorriso svanirà
Sfiorare il bordo della grondaia
chiederà la tua bocca amara
...per chi brillano oggi le stelle?
e le onde
Semineranno conchiglie
Sabbia e alghe tra i tuoi piedi
Li baceranno e poi se ne andranno
ad un'altra spiaggia
quando vado
Andrò a fischiare quella canzone
Mi cantava quando ero bambino
Un marinaio pieno di rum
Nel caso in estate sentissi freddo
Andrò piano e so forse
Ti ho evocato triste piegando il faro
Quindi il villaggio sarà lasciato indietro
Allora la giornata sarà più chiara
E quel giorno
dolce malinconia
Devi accartocciarti vicino al focolare
Senza una scheggia da bruciare
quando vado
quando vado