Testi di El Niño Yuntero - Joan Manuel Serrat

El Niño Yuntero (originale)

Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros

(traduzione)

Carne di giogo, è nata
Più umiliato che bello
Con il collo inseguito
Dal giogo per il collo
Nasce, come lo strumento
Ai colpi destinati
Di una terra scontenta
E un aratro insoddisfatto
Tra letame puro e vivo
Dalle mucche, dai vita
Un'anima color oliva
Vecchio e già calloso
Inizia a vivere e inizia
Morire da un capo all'altro
sollevando la corteccia
Di sua madre con il giogo
Inizia a sentire, e a sentire
la vita come una guerra
E dare stancamente
Nelle ossa della terra
Conta i tuoi anni che non conosci
E sai che il sudore
È una corona seria
Di sale per il contadino
Lavora e mentre lavori
maschile serio
È unto di pioggia ed è ingioiellato
Di carne di cimitero
A forza di colpi, forte
E per forza di sole, brunito
Con un'ambizione di morte
Strappare un pane raffermo
Ogni nuovo giorno è
Più radice, meno creatura
Chi ascolta sotto i suoi piedi
La voce della tomba
E come una radice affonda
a terra lentamente
Affinché la terra si allaghi
Di pace e gli impasti la fronte
Ho ferito questo bambino affamato
Come una potente spina
E la tua cenere viva
Scuoti la mia anima di quercia
Lo vedo arare la stoppia
E divorare una crosta
E dichiara con i tuoi occhi
Perché è carne di giogo
Mi dà il suo aratro nel petto
E la tua vita in gola
E soffro vedendo il maggese
Così grande sotto la suola
Chi salverà quel ragazzino
Più piccolo di un chicco d'avena?
da dove verrà il martello
Boia di questa catena?
esci dal cuore
Dei lavoratori a giornata
Che prima di essere uomini lo sono
E sono stati dei bambini Yuntero