Testi di Entre un Hola y un Adios - Joan Manuel Serrat

Entre un Hola y un Adios (originale)

Te sienta bien el otoo…
qu gusto volverte a ver,
me recuerdas?, soy el plomo
que por el '73
investig tus costumbres,
y registr tu intimidad
para coincidir contigo,
como por casualidad.
Aqul que cuando la tarde
amenazaba llover,
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler,
para abrirte su paraguas
y con l su corazn,
el que te deca hola
y al que decas adis.
Cuntos metros soolientos
habr dejado escapar,
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre
por tener algo en comn,
me amigu con tus amigos
conservo algunos an.
Venc el vrtigo a las cumbres
por llegar a tu nivel,
y por rozarte el vestido
haca cualquier papel.
Cuntas volteretas vanas
para llamar tu atencin,
slo por decirte hola
y oirte decir adis.
Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor,
aunque tal vez me confundes
con algn otro seor.
Soy el que haca la cola
para cederte la vez,
quien por ofrecerte agua
cruz desiertos a pie.
El que pona los discos
cuando queras bailar,
por mas que alargu los brazos
nunca te llegu a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios,
en el libro de los sueos
entre un hola y un adis.

(traduzione)

L'autunno ti sta bene...
che bello rivederti,
ti ricordi di me?, io sono il protagonista
che nel '73
investiga le tue abitudini,
e registra la tua privacy
per abbinarti,
come per caso.
Qui quando il pomeriggio
minacciava di piovere,
Ti stavo aspettando con la mia anima
appuntato su uno spillo,
per aprire il tuo ombrello
e con lui il suo cuore,
colui che ti ha salutato
e a chi hai detto addio.
Quanti metri assonnati
mi sarò lasciato scappare
per andare fino in fondo con te
le viscere di questa città.
Per volare nel tuo sciame
per avere qualcosa in comune,
Ho fatto amicizia con i tuoi amici
ne tengo un po'
Ho vinto la vertigine alle vette
per raggiungere il tuo livello,
e per strofinarti il ​​vestito
svolgere qualsiasi ruolo
Quante capriole vane
per attirare la tua attenzione,
solo per salutare
e sentirti dire addio.
Sono lusingato che ti ricordi di me
come il tuo primo amore,
anche se forse mi confondi
con qualche altro signore.
Sono io che faccio la coda
per darti il ​​tempo,
chi per averti offerto l'acqua
attraversare i deserti a piedi.
Quello che mette i record
quando vuoi ballare,
non importa quanto ho allungato le braccia
Non ho mai avuto modo di toccarti.
Quello che conserva la tua memoria
come dono di Dio,
nel libro dei sogni
tra un saluto e un arrivederci.