Testi di Esos Locos Bajitos - Joan Manuel Serrat

Esos Locos Bajitos (originale)

A menudo los hijos se nos parecen,
as nos dan la primera satisfaccin;
esos que se menean con nuestros gestos,
echando mano a cuanto hay a su alrededor.
Esos locos bajitos que se incorporan
con los ojos abiertos de par en par,
sin respeto al horario ni a las costumbres
y a los que, por su bien, hay que domesticar.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma,
nuestros rencores y nuestro porvenir.
Por eso nos parece que son de goma
y que les bastan nuestros cuentos
para dormir.
Nos empeamos en dirigir sus vidas
sin saber el oficio y sin vocacin.
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
con la leche templada
y en cada cancin.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Nada ni nadie puede impedir que sufran,
que las agujas avancen en el reloj,
que decidan por ellos, que se equivoquen,
que crezcan y que un da
nos digan adis.

(traduzione)

I bambini spesso ci somigliano,
così ci danno la prima soddisfazione;
quelli che si dimenano con i nostri gesti,
impadronirsi di tutto ciò che lo circonda.
Quei piccoli pazzi che si alzano
con gli occhi sbarrati,
senza rispetto di orari o abitudini
e quelli che, per il loro bene, devono essere addomesticati.
ragazzo,
smettila di scopare con la palla.
questo non è detto,
che questo non sia fatto,
che non viene toccato.
Portano i nostri dei e la nostra lingua,
i nostri rancori e il nostro futuro.
Ecco perché pensiamo che siano fatti di gomma
e che le nostre storie gli bastano
per dormire.
Ci sforziamo di dirigere le loro vite
senza conoscere il mestiere e senza vocazione.
Stiamo trasmettendo le nostre frustrazioni
con latte caldo
e in ogni canzone.
ragazzo,
smettila di scopare con la palla.
questo non è detto,
che questo non sia fatto,
che non viene toccato.
Niente e nessuno può impedire loro di soffrire,
che le lancette avanzano nell'orologio,
che decidono per loro, che commettono errori,
che crescano e che un giorno
dicci addio