Traduzione del testo della canzone Hoy Puede Ser un Gran Dia - Joan Manuel Serrat

Hoy Puede Ser un Gran Dia (originale)

Hoy puede ser un gran día
Plantéatelo así
Aprovecharlo o que pase de largo
Depende en parte de ti
Dale el día libre a la experiencia
Para comenzar
Y recíbelo como si fuera
Fiesta de guardar
No consientas que se esfume
Asómate y consume la vida a granel
Hoy puede ser un gran día
Dúro con él
Hoy puede ser un gran día
Donde todo está por descubrir
Si lo empleas como el último
Que te toca vivir
Saca de paseo a tus instintos
Y ventílalos al sol
Y no dosifiques los placeres
Si puedes, derróchalos
Si la rutina te aplasta
Dile que ya basta de mediocridad
Hoy puede ser un gran día
Date una oportunidad
Hoy puede ser un gran día
Imposible de recuperar
Un ejemplar único
No lo dejes escapar
Que todo cuanto te rodea
Lo han puesto para tí
No lo míres desde la ventana
Y siéntate al festín
Pelea por lo que quieres
Y no desesperes si algo no anda bien
Hoy puede ser un gran día
Y mañana también!

(traduzione)

Oggi potrebbe essere un grande giorno
Pensala così
Approfittane o lascialo perdere
Dipende in parte da te
Concediti una giornata libera per vivere l'esperienza
Iniziare
E ricevilo come se lo fosse
salva la festa
Non lasciare che svanisca
Presentarsi e consumare la vita alla rinfusa
Oggi potrebbe essere un grande giorno
duro con lui
Oggi potrebbe essere un grande giorno
dove tutto è da scoprire
Se lo usi come ultimo
Cosa devi vivere
Porta il tuo istinto a fare un giro
E arieggili al sole
E non dosare i piaceri
Se puoi, sbizzarrisciti con loro
Se la routine ti schiaccia
Digli basta con la mediocrità
Oggi potrebbe essere un grande giorno
Dammi una possibilità
Oggi potrebbe essere un grande giorno
impossibile da recuperare
Un esemplare unico
non farlo scappare
che tutto intorno a te
L'hanno messo per te
Non guardarlo dalla finestra
E siediti a banchettare
Combatti per quello che vuoi
E non disperare se qualcosa non va
Oggi potrebbe essere un grande giorno
E anche domani!