Testi di L'Estaca - Joan Manuel Serrat

L'Estaca (originale)

L’avi Siset em parlava de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l’estaca on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.
L’avi Siset ja no diu res, mal vent que se l’emporta,
ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset, el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

(traduzione)

Nonno Siset stava parlando con me la mattina presto al portale
mentre aspettavamo il sole e guardavamo passare i carri.
Sesto, non vedi il palo dove siamo tutti legati?
Se non riusciamo a liberarcene, non saremo mai in grado di camminare!
Se ci allunghiamo tutti, cadrà e non durerà a lungo.
Sicuramente tomba, tomba, tomba, pozzo corcada devono essere già.
Se lo tiro forte qui e tu lo tiri forte là,
sicuramente cade, cade, cade, e noi possiamo liberarci.
Ma, Siset, è passato molto tempo dall'ultima volta che mi sono sbucciato le mani,
e quando la forza è svanita, è sempre più ampia.
So che è marcia, ma Siset pesa così tanto.
che a volte la forza mi dimentica.
Dimmi di nuovo la tua canzone:
Se ci allunghiamo tutti, cadrà e non durerà a lungo.
Sicuramente tomba, tomba, tomba, pozzo corcada devono essere già.
Se lo tiro forte qui e tu lo tiri forte là,
sicuramente cade, cade, cade, e noi possiamo liberarci.
Nonno Siset non dice più niente, soffia il cattivo vento,
lui che sa in quale luogo ed io sotto il portale.
E mentre passano i nuovi vailets, allungo il collo per cantare
L'ultima canzone di Siset, l'ultima che mi ha insegnato.
Se ci allunghiamo tutti, cadrà e non durerà a lungo.
Sicuramente tomba, tomba, tomba, pozzo corcada devono essere già.
Se lo tiro forte qui e tu lo tiri forte là,
sicuramente cade, cade, cade, e noi possiamo liberarci.