Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone La Tieta , di - Joan Manuel Serrat. Data di rilascio: 02.11.2014
Lingua della canzone: catalano
La Tieta(originale) |
| La despertarà el vent d’un cop als finestrons |
| És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols… |
| Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà |
| Sense trobar ningù, com ahir, com demà |
| La seva soledad és el fidel amant |
| Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam… |
| Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell |
| Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern |
| Hi ha un missal adormit damunt la tauleta |
| I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta |
| Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran |
| Com ha passat el temps! |
| Com han volat els anys! |
| Com somnis de jovent pels carres s’han perdut! |
| Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…» |
| La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís: |
| És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit |
| Cada dia el mateix: agafar l’autobús |
| Per treballar al despatx d’un advocat gandul |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| La que sempre té un plat quan arriba Nadal |
| La que no vol ningú si un bon dia pren mal |
| La que no té més fills que els fills dels seus germans |
| La que diu: «Tot va bé». |
| La que diu: «Tant se val» |
| I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol |
| Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons; |
| I a l’església tots dos faran com fa el mossèn |
| I lloaran Jesús que entra a Jerusalem… |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom |
| Se l’endurà una grip cap al forat profund |
| Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt |
| Els salms dels capellans, les misses de difunts |
| I les flors que seguiran el seu enterrement; |
| Són coses que sovint les oblida la gent |
| I fan bonic les flors amb negres draps penjant |
| I al darrera uns amics, descoberts fa un instant; |
| I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta… |
| …descansi en pau. |
| AMÉN"… I oblidarem la tieta |
| Ra la, ra, ra la… |
| (traduzione) |
| Il vento la soffierà attraverso le finestre |
| Il letto è così lungo e largo... E le lenzuola sono fredde... |
| Con gli occhi socchiusi, cercherà un'altra mano |
| Senza trovare nessuno, come ieri, come domani |
| La sua solitudine è l'amante fedele |
| Chissà il suo corpo piega per piega, palmo per palmo... |
| Sentirà il ruggito di un vecchio gatto castrato |
| Che dorme in ginocchio nelle lunghe sere d'inverno |
| C'è un messale addormentato sulla tavoletta |
| E un bicchiere d'acqua mezzo vuoto quando la zia si alza |
| Uno specchio rotto ti dirà: 'Stai invecchiando |
| Come è passato il tempo! |
| Come sono volati gli anni! |
| Come si perdono i sogni dei giovani per le strade! |
| Come si raggrinziscono la pelle, come si sgretolano gli occhi... » |
| Il portiere, al suo passaggio, disegnerà un sorriso: |
| È l'orgoglio di qualcuno riscaldare il proprio letto |
| Stessa cosa ogni giorno: prendere l'autobus |
| Per lavorare in uno studio legale pigro |
| A chi era vicina |
| È passato così tanto tempo... la zia non si ricorda nemmeno |
| A chi era vicina |
| È passato così tanto tempo... la zia non si ricorda nemmeno |
| Quello che ha sempre un piatto quando arriva il Natale |
| Quello che nessuno vuole se un giorno fa male |
| Colui che non ha più figli dei figli dei suoi fratelli |
| Quello che dice "Va tutto bene". |
| Quello che dice "Non importa" |
| E la domenica delle Palme comprerà il suo figlioccio |
| Un lungo palmo bianco e un paio di calzini; |
| E in chiesa, entrambi faranno come fa il prete |
| E loderanno Gesù che entra a Gerusalemme |
| Ti darà venti dollari per aprire un taccuino: |
| Devi risparmiare come faceva sempre tua zia |
| Ti darà venti dollari per aprire un taccuino: |
| Devi risparmiare come faceva sempre tua zia |
| E un giorno morirà, più o meno come tutti gli altri |
| Ci vorrà un'influenza nel buco profondo |
| Poi avrà pagato la nicchia e la bara |
| I salmi dei cappellani, le messe dei morti |
| E i fiori che seguiranno la sua sepoltura; |
| Sono cose che le persone spesso dimenticano |
| E fanno bellissimi fiori con teli appesi neri |
| E dietro alcuni amici, scoperti un attimo fa; |
| E un cartello che dice... "La signorina è morta... |
| …riposare in pace. |
| AMEN "... E dimenticheremo la zia |
| Ra la, ra, ra la... |