Traduzione del testo della canzone Los Macarras de la Moral - Joan Manuel Serrat

Los Macarras de la Moral (originale)

Sin prisa pero sin pausa
Como el «calabobos»
Desde las mas tierna infancia
Preparan el cebo
«Si no te comes la sopa
Te llevará el coco»
«Los tocamientos impuros
Te dejaran ciego…»
Y te acosan por la vida
Azuzando el miedo
Pecando en el río turbio
Del pecado y la virtud
Vendiendo gato por liebre
A costa de un credo
Que fabrica platos rotos
Que acabas pagando tú
Son la salsa
De la farsa
El meollo
De un mal rollo
La mecha
De la sospecha
La llama
De la jindama
Son el alma
De la alarma
Del recelo
Y del canguelo
Los chulapos
Del gazapo
Lo macarras
De la moral
Anunciando el apocalipsis
Van de salvadores
Y se les dejas te pierden
Infaliblemente
Manipulan nuestro sueños
Y nuestros temores
Sabedores de que el miedo
Nunca es inocente
Hay que seguirlas a ciegas
Y serles devoto
Creerles a pies juntillas
Y darles de la razón
Que: «el que no se quede quieto
No sale en la foto»
«Quien se sale del rebaño
Destierro y excomunión»
Son la salsa…
Sin prisa pero sin pausa
Esos carcamales
Organizan sus cruzadas
Contra el hombre libre
Mas o menos responsable
De todos los males
Piensan que por su cuenta
Sueñan y lo dicen
Si no fueran tan temibles
Nos darían risa
Si no fueran tan dañinos
Nos darían lastima
Porque como los fantasmas
Sin pausa y sin prisa
No son nada si se les quita la sábana
Son la salsa…

(traduzione)

Lentamente ma sicuramente
Come i «dungeon»
Fin dalla prima infanzia
Preparano l'esca
"Se non mangi la zuppa
Ti porterà il cocco»
"I tocchi impuri
Ti accecheranno…”
E ti molestano per tutta la vita
alimentando la paura
Peccare nel fiume fangoso
Del peccato e della virtù
Vendo gatto per lepre
A costo di un credo
che fa piatti rotti
Cosa finisci per pagare?
sono la salsa
della farsa
il centro
di un brutto tiro
Lo stoppino
di sospetto
La fiamma
del jindama
Sono l'anima
dell'allarme
di sospetto
e il funk
i magnaccia
del coniglio
lo stronzo
di morale
Annunciando l'apocalisse
Vanno da salvatori
E se lasci che ti perdano
Infallibilmente
manipolare i nostri sogni
e le nostre paure
Sapendo che la paura
non è mai innocente
Devi seguirli ciecamente
e sii loro devoto
Credi loro per valore nominale
E dai loro ragione
Quello: "quello che non sta fermo
Non compare nella foto»
"Chiunque esca dal branco
Esilio e scomunica»
Sono la salsa...
Lentamente ma sicuramente
quei vermi
organizzare le loro crociate
Contro l'uomo libero
più o meno responsabile
Di tutti i mali
Pensano da soli
Sognano e lo dicono
Se non fossero così spaventosi
ci farebbero ridere
Se non fossero così cattivi
ci farebbero del male
perché come fantasmi
Senza pause e senza fretta
Non sono nulla se il foglio viene rimosso
Sono la salsa...