Testi di Seria Fantastic - Joan Manuel Serrat

Seria Fantastic (originale)

Seria fantàstic
Que anés equivocat
I que el wàter no fos ocupat
Que fes un bon dia
I que ens fes bon pes
Que sant Pere, pagant, no cantés
Seria fantàstic
Que res no fos urgent
No passar mai de llarg i servir per quelcom
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom
Cobrar en espècies i sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure i fer volar
Coloms
Seria tot un detall
Tot un símptoma d’urbanitat
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats
Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó
Que s’instal•lés al barri
El paradís terrenal
Que la ciència fos neutral
Seria fantàstic
No passar per l’embut
Que tot fos com és manat i ningú no manés
Que arribés el dia del sentit comú
Trobar-se com a casa a tot arreu
Poder badar sense córrer perill
Seria fantàstic que tots fóssim fills de Déu
Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis tal com jo t’he imaginat

(traduzione)

Sarebbe fantastico
Era sbagliato
E che il bagno non era occupato
Buona giornata
E possa darci un buon peso
Possa San Pietro, pagando, non cantare
Sarebbe fantastico
Che niente era urgente
Non perdere mai l'occasione e usalo per qualcosa
Vivere la vita senza complimenti
Chiamare le cose con il loro nome
Raccogli in contanti e sentiti trattato bene
E fai pipì e ridi
Piccioni
Sarebbe un dettaglio
Un segno di urbanità
Che non perdono sempre lo stesso
E che hanno ereditato i diseredati
Sarebbe fantastico
Che vinca il migliore
E quella forza non era la ragione
Stabilirsi nel quartiere
Il paradiso terrestre
Lascia che la scienza sia neutrale
Sarebbe fantastico
Non passare attraverso l'imbuto
Che tutto sia come è comandato e nessuno sia comandato
Che venga il giorno del buon senso
Sentiti a casa ovunque
Poter nuotare senza pericoli
Sarebbe bello se fossimo tutti figli di Dio
Sarebbe un dettaglio
E un gesto da parte tua
Che fossimo d'accordo, lasciati convincere
Ed era come me lo immaginavo