Traduzione del testo della canzone Sin Miedo A Nada - Joan Tena, Beth

Sin Miedo A Nada (originale)

Me muero por suplicarte, que no te vayas mi vida,
me muero por escucharte,
decir las cosas que nunca digas,
mas me callo y te marchas,
mantengo la esperanza
de ser capaz algún día,
de no esconder las heridas que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco más…
¿cuánto tiempo vamos a esperar?
Me muero por abrazarte, y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte,
y que me beses cuando despierte,
acomodada en tu pecho, hasta que el sol aparezca,
me voy perdiendo en tu aroma,
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón…
Voy sintiendo el fuego en mi interior.
Me muero por conocerte, saber quées lo que piensas,
abrir todas tus puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.
Me muero por conocerte, saber quées lo que piensas,
abrir todas tus puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir

(traduzione)

muoio dalla voglia di supplicarti, non andare per la mia vita,
Muoio dalla voglia di ascoltarti
Dì le cose che non dici mai
Poi sto zitto e te ne vai,
rimango fiducioso
per poter un giorno,
di non nascondere le ferite che mi feriscono quando penso
Ti amo un po' di più ogni giorno...
Quanto tempo aspetteremo?
Muoio dalla voglia di abbracciarti, e che tu mi abbracci così forte,
Muoio dalla voglia di divertirmi
e che mi baci quando mi sveglio,
accoccolato nel tuo petto, finché non appare il sole,
mi sono perso nel tuo profumo,
Mi sto perdendo nelle tue labbra che si avvicinano
sussurrando parole che giungono a questo povero cuore...
Sento il fuoco dentro di me.
Non vedo l'ora di conoscerti, di sapere cosa ne pensi,
apri tutte le tue porte,
e superare quelle tempeste che vogliono abbatterci.
Focalizza il mio sguardo sui tuoi occhi, canta con te all'alba,
Baciaci finché non indossiamo le nostre labbra.
E vedere in faccia ogni giorno, coltivare quel seme, creare, sognare,
lascia che tutto emerga, parcheggiando la paura della sofferenza.
Non vedo l'ora di conoscerti, di sapere cosa ne pensi,
apri tutte le tue porte,
e superare quelle tempeste che vogliono abbatterci.
Focalizza il mio sguardo sui tuoi occhi, canta con te all'alba,
Baciaci finché non indossiamo le nostre labbra.
E vedere in faccia ogni giorno, coltivare quel seme, creare, sognare,
lascia che tutto emerga, parcheggiando la paura della sofferenza