Traduzione del testo della canzone Cosmia - Joanna Newsom

Cosmia (originale)

When you ate i saw your eyelashes
Saw them shake like wind on rushes
In the corn field when she called me Moths surround me — thought they’d drown me And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
Can you hear me, will you listen milkymoon
Don’t go near me, don’t go missing
In the lissome light of evenin'
Help me, cosmia — i’m grievin'
Dry rose petals, red round circles
Frame your eyes, and stain your knuckles
Dry rose petals, red round circles
Frame your eyes, and stain your knuckles
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, water in But though i tried so hard my little darling
I couldn’t keep the night from comin’in
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, kith and kin
But in the quiet hour when i am sleepin'
I couldn’t keep the night from comin’in
Why you gone away
Gone away again
I’ll sleep through the rest of the day
If you’re gone away again
I’ll sleep through the rest of the day
Sleep through the rest of the day
Sleep through the rest of the day
Why’ve you gone away, away
Seven suns, seven suns
Away, away, away, away
Can you hear me, will you listen
Don’t come near me, don’t go missin'
In the lissome light of evenin'
Help me cosmia, i’m grievin'
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, water in But though i tried so hard my little darlin'
I couldn’t keep the night from comin’in
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, kith and kin
But in the quiet hour when i am sleeping
I couldn’t keep the night from comin’in
Beneath the porch light we’ve all been circlin'
Beat our duck’s hearts, singe our flower wings
But in the corner, somethin’s happenin'
Wild cosmia — what have you seen?
water were her limbs, and the fire was her hair
See the moonlight caught her eye
And she rose through the air
Well if you see true light, then this is my prayer, oh;
Will you call me when you get there?
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
But release your precious heart
To its feast, oh precious heart milkymoon

(traduzione)

Quando hai mangiato ho visto le tue ciglia
Li ho visti tremare come il vento sui giunchi
Nel campo di grano quando mi ha chiamato Le falene mi circondano - pensavano che mi avrebbero annegato E mi manca il tuo prezioso cuore
E mi manca il tuo prezioso cuore
Mi senti, ascolterai milkymoon
Non avvicinarti a me, non perderti
Alla luce soffusa della sera
Aiutami, Cosmia, sono in lutto
Petali di rosa secchi, cerchi rotondi rossi
Incornicia gli occhi e macchia le nocche
Petali di rosa secchi, cerchi rotondi rossi
Incornicia gli occhi e macchia le nocche
E tutte quelle notti solitarie lungo il fiume
Mi ha portato pane e acqua, acqua dentro ma anche se ci ho provato così tanto tesoro mio
Non ho potuto impedire che la notte arrivasse
E tutte quelle notti solitarie lungo il fiume
Mi ha portato pane e acqua, amici e parenti
Ma nell'ora tranquilla quando sto dormendo
Non ho potuto impedire che la notte arrivasse
Perché te ne sei andato
Andato via di nuovo
Dormirò per il resto della giornata
Se te ne vai di nuovo
Dormirò per il resto della giornata
Dormi per il resto della giornata
Dormi per il resto della giornata
Perché sei andato via, via
Sette soli, sette soli
Via, via, via, via
Mi senti, mi ascolterai
Non avvicinarti a me, non perderti
Alla luce soffusa della sera
Aiutami cosmia, sono in lutto
E tutte quelle notti solitarie lungo il fiume
Mi ha portato pane e acqua, acqua dentro, ma anche se ci ho provato così tanto, tesoro mio
Non ho potuto impedire che la notte arrivasse
E tutte quelle notti solitarie lungo il fiume
Mi ha portato pane e acqua, amici e parenti
Ma nell'ora tranquilla in cui dormo
Non ho potuto impedire che la notte arrivasse
Sotto la luce del portico siamo stati tutti in cerchio
Batti i cuori della nostra anatra, canta le nostre ali di fiori
Ma nell'angolo sta succedendo qualcosa
Cosmia selvaggia: cosa hai visto?
l'acqua erano le sue membra, e il fuoco erano i suoi capelli
Guarda che il chiaro di luna ha catturato la sua attenzione
E lei si alzò in aria
Ebbene, se vedi la vera luce, allora questa è la mia preghiera, oh;
Mi chiamerai quando arrivi?
E mi manca il tuo prezioso cuore
E mi manca il tuo prezioso cuore
E mi manca il tuo prezioso cuore
E mi manca il tuo prezioso cuore
Ma libera il tuo prezioso cuore
Alla sua festa, oh luna lattea del cuore