Traduzione del testo della canzone Inflammatory Writ - Joanna Newsom

Inflammatory Writ (originale)

Oh, where is your inflammatory writ?
Your text that would incite a light, «Be lit»?
Our music deserving devotion unswerving —
Cry «Do I deserve her?»
with unflagging fervor
(Well, no we do not, if we cannot get over it)
But what’s it mean
When suddenly we’re spent?
Tell me true!
Ambition came and reared its head, and went
Far from you!
Even mollusks have weddings
Though solemn and leaden
But you dirge for the dead
And take no jam on your bread —
Just a supper of salt and a waltz
Through your empty bed
And all at once it came to me
And I wrote him hunched 'till four-thirty
But that vestal light
It burns out with the night
In spite of all the time that we spend on it:
On one bedraggled ghost of a sonnet!
While outside, the wild boars root
Without bending a bough underfoot —
O it breaks my heart;
I don’t know how they do’t
So don’t ask me!
And as for my inflammatory writ?
Well, I wrote it and I was not inflamed one bit
Advice from the master derailed that disaster;
He said «Hand that pen over to me, poetaster!»
While across the great plains
Keening lovely & awful
Ululate the lost Great American Novels —
An unlawful lot, left to stutter and freeze, floodlit
(But at least they didn’t run
To their undying credit.)

Inflammatory Writ (traduzione)

Oh, dov'è il tuo atto infiammatorio?
Il tuo testo che inciterebbe una luce, «Siate illuminati»?
La nostra musica che merita devozione incrollabile -
Grida "Me la merito?"
con instancabile fervore
(Beh, no, non lo facciamo, se non riusciamo a superarlo)
Ma cosa significa
Quando all'improvviso siamo esauriti?
Dimmi sinceramente!
Venne l'ambizione, alzò la testa e se ne andò
Lontano da te!
Anche i molluschi hanno matrimoni
Sebbene solenne e plumbeo
Ma tu canti per i morti
E non prendere marmellata sul pane —
Solo una cena di sale e un valzer
Attraverso il tuo letto vuoto
E tutto in una volta mi è venuto in mente
E gli ho scritto curvo fino alle quattro e mezza
Ma quella luce vestale
Si brucia con la notte
Nonostante tutto il tempo che ci dedichiamo:
Su un fantasma inzuppato di un sonetto!
Mentre fuori, i cinghiali radicano
Senza piegare un ramo sotto i piedi —
Oh, mi spezza il cuore;
Non so come non lo facciano
Quindi non chiedermelo!
E per quanto riguarda il mio atto infiammatorio?
Bene, l'ho scritto e non mi sono infiammato per niente
Il consiglio del maestro fece deragliare quel disastro;
Disse: «Dammi quella penna, poetaster!»
Mentre attraverso le grandi pianure
Keening adorabile e terribile
Ulula i perduti grandi romanzi americani -
Un lotto illegale, lasciato a balbettare e gelare, illuminato
(Ma almeno non sono scappati
A loro credito eterno.)