Traduzione del testo della canzone Only Skin - Joanna Newsom

Only Skin (originale)

And there was a booming above you
That night black airplanes flew over the sea
And they were lowing and shifting like
Beached whales
Shelled snails
As you strained and you squinted to see
The retreat of their hairless and blind cavalry
You froze in your sand shoal
Prayed for your poor soul;
Sky was a bread roll, soaking in a milk-bowl
And when the bread broke —
Fell in bricks of wet smoke —
My sleeping heart woke, and my waking heart spoke
Then there was a silence you took to mean something:
Mean, Run, sing
For alive you will evermore be
And the plague of the greasy black engines a-skulking
Has gone east
While you’re left to explain them to me —
Released
From their hairless and blind cavalry
With your hands in your pockets
Stubbily running
To where I’m unfresh
Undressed and yawning —
Well, what is this craziness?
This crazy talking?
You caught some small death
When you were sleepwalking
It was a dark dream, darlin;
It’s over
The firebreather is beneath the clover
Beneath his breathing there is cold clay, forever:
A toothless hound-dog choking on a feather
But I took my fishing pole (fearing your fever)
Down to the swimming hole, where there grows a bitter herb
That blooms but one day a year, by the riverside —
I’d bring it here:
Apply it gently
To the love you’ve lent me
While the river was twisting and braiding, the bait bobbed
And the string sobbed
As it cut through the hustling breeze
And I watched how the water was kneading so neatly
Gone treacly
Nearly slowed to a stop in this heat;
In a frenzy coiling flush along the muscles beneath
Press on me
We are restless things
Webs of seaweed are swaddling
You call upon the dusk of the
Musk of a squid:
Shot full of ink, until you sink into your crib
Rowing along, among the reeds, among the rushes
I heard your song, before my heart had time to hush it!
Smell of a stonefruit being cut and being opened
Smell of a low and of a lazy cinder smoking
And when the fire moves away
Fire moves away, son
Why would you say
I was the last one?
Scrape your knee: it is only skin
Makes the sound of violins
When I cut your hair, and leave the birds all the trimmings
I am the happiest woman among all women
And the shallow water stretches as far as I can see
Knee deep, trudging along —
The seagull weeps ‘so long' —
I’m humming a threshing song —
Until the night is over, hold on
Hold on;
Hold your horses back from the fickle dawn
I have got some business out at the edge of town
Candy weighing both of my pockets down
Till I can hardly stay afloat, from the weight of them
(and knowing how the commonfolk condemn
What it is I do, to you, to keep you warm:
Being a woman.
Being a woman.)
But always up the mountainside you’re clambering
Groping blindly, hungry for anything;
Picking through your pocket linings —
Well, what is this?
Scrap of sassafras, eh Sisyphus?
I see the blossoms broke and wet after the rain
Little sister, he will be back again
I have washed a thousand spiders down the drain
Spiders' ghosts hang, soaked and dangling
Silently from all the blooming cherry trees
In tiny nooses, safe from everyone —
Nothing but a nuisance;
gone now, dead and done —
Be a woman.
Be a woman
Though we felt the spray of the waves
We decided to stay, 'till the tide rose too far
We weren’t afraid, cause we know what you are;
And you know that we know what you are
Awful atoll —
O, incalculable indiscreetness and sorrow!
Bawl bellow:
Sibyl sea-cow, all done up in a bow
Toddle and roll;
Teethe an impalpable bit of leather
While yarrow, heather and hollyhock
Awkwardly molt along the shore
Are you mine?
My heart?
Mine anymore?
Stay with me for awhile
That’s an awfully real gun
And though life will lay you down
As the lightning has lately done
Failing this, failing this
Follow me, my sweetest friend
To see what you anointed
In pointing your gun there
Lay it down!
Nice and slow!
There is nowhere to go
Save up;
Up where the light, undiluted, is
Weaving, in a drunk dream
At the sight of my baby, out back:
Back on the patio
Watching the bats bring night in
— while, elsewhere
Estuaries of wax-white
Wend, endlessly, towards seashores unmapped
Last week, our picture window
Produced a half-word
Heavy and hollow
Hit by a brown bird
We stood and watched her gape like a rattlesnake
And pant and labor over every intake
I said a sort of prayer for some rare grace
Then thought I ought to take her to a higher place
Said, «dog nor vulture nor cat shall toy with you
And though you die, bird, you will have a fine view.»
Then in my hot hand, she slumped her sick weight
We tramped through the poison oak, heartbroke and inchoate
The dogs were snapping, so you cuffed their collars
While I climbed the tree-house.
Then how I hollered!
Cause she’d lain, as still as a stone, in my palm, for a lifetime or two;
Then saw the treetops, cocked her head, and up and flew
(While back in the world that moves, often, according to
The hoarding of these clues)
Dogs still run roughly around
Little tufts of finch-down
And the cities we passed were a flickering wasteland,
But his hand, in my hand, made them hale and harmless
While down in the lowlands, the crops are all coming;
We have everything
Life is thundering blissful towards death
In a stampede
Of his fumbling green gentleness
You stopped by;
I was all alive
In my doorway, we shucked and jived
And when you wept, I was gone;
See, I got gone when I got wise
But I can’t with certainty say we survived
Then down and down
And down and down
And down and deeper
Stoke, without sound
The blameless flames
You endless sleeper
Through fire below
And fire above
And fire within
Sleep through the things that couldn’t have been
If you hadn’t have been
And when the fire moves away
Fire moves away, son
Why would you say
I was the last one?
All my bones, they are gone, gone, gone
Take my bones, I don’t need none
Cold, cold cupboard, lord, nothing to chew on!
Suck all day on a cherry stone
Dig a little hole not three inches round —
Spit your pit in a hole in the ground
Weep upon the spot for the starving of me!
Till up grows a fine young cherry tree
When the bough breaks, what’ll you make for me?
A little willow cabin to rest on your knee
What’ll I do with a trinket such as this?
Think of your woman, who’s gone to the west
But I’m starving and freezing in my measly old bed!
Then I’ll crawl across the salt flats, to stroke your sweet head
Come across the desert with no shoes on!
I love you truly
Or I love no-one
Fire moves away.
Fire moves away, son
Why would you say that I was the last one, last one?
Clear the room!
There’s a fire, a fire, a fire
Get going
And I’m going to be right behind you
And if the love of a woman or two, dear
Could move you to such heights
Then all I can do
Is do, my darling, right by you

Only Skin (traduzione)

E c'era un boom sopra di te
Quella notte aerei neri sorvolarono il mare
E stavano muggendo e cambiando come
Balene spiaggiate
Lumache sgusciate
Mentre ti sforzavi e strizzavi gli occhi per vedere
La ritirata della loro cavalleria glabra e cieca
Ti sei congelato nel tuo banco di sabbia
pregato per la tua povera anima;
Sky era un panino, in ammollo in una ciotola per il latte
E quando il pane si spezzò...
Caduto in mattoni di fumo umido -
Il mio cuore addormentato si svegliò e il mio cuore sveglio parlò
Poi c'è stato un silenzio che hai pensato significasse qualcosa:
Significa, corri, canta
Perché vivo sarai per sempre
E la piaga dei motori neri e unti che si aggirano furtivamente
È andato a est
Mentre sei lasciato a spiegarmeli —
Rilasciato
Dalla loro cavalleria glabra e cieca
Con le mani in tasca
Corse stupidamente
Verso dove non sono fresco
Svestito e sbadigliando —
Bene, cos'è questa follia?
Questo discorso pazzesco?
Hai preso una piccola morte
Quando eri sonnambulismo
Era un sogno oscuro, tesoro;
È finita
Lo sputafuoco è sotto il trifoglio
Sotto il suo respiro c'è argilla fredda, per sempre:
Un cane da caccia sdentato che soffoca con una piuma
Ma ho preso la mia canna da pesca (temendo la tua febbre)
Giù fino alla piscina, dove cresce un'erba amara
Che fiorisce solo un giorno all'anno, in riva al fiume...
Lo porterei qui:
Applicalo delicatamente
All'amore che mi hai prestato
Mentre il fiume si contorceva e si intrecciava, l'esca oscillava
E la corda singhiozzò
Mentre taglia attraverso la brezza frenetica
E ho osservato come l'acqua si impastava così ordinatamente
Andato perfido
Quasi rallentato fino a fermarsi con questo caldo;
In una frenesia che si avvolge a spirale lungo i muscoli sottostanti
Premi su di me
Siamo cose irrequiete
Ragnatele di alghe stanno avvolgendo
Invochi il tramonto del
Muschio di un calamaro:
Sparato pieno di inchiostro, finché non sprofonda nella tua culla
Remando, tra i canneti, tra i giunchi
Ho sentito la tua canzone, prima che il mio cuore avesse il tempo di zittirla!
Odore di drupacee che viene tagliata e aperta
Odore di basso e di un pigro fumo di cenere
E quando il fuoco si allontana
Il fuoco si allontana, figliolo
Perché diresti
Sono stato l'ultimo?
Grattati il ​​ginocchio: è solo pelle
Fa il suono dei violini
Quando ti taglio i capelli e lascio agli uccelli tutte le guarnizioni
Sono la donna più felice tra tutte le donne
E l'acqua bassa si estende per quanto possibile
Fino al ginocchio, arrancando lungo -
Il gabbiano piange "così a lungo" -
Sto canticchiando una canzone da trebbiare —
Fino a quando la notte non sarà finita, aspetta
Aspettare;
Trattieni i tuoi cavalli dall'alba volubile
Ho degli affari fuori dai confini della città
Caramelle che mi appesantiscono entrambe le tasche
Finché non riesco a rimanere a galla, dal loro peso
(e sapendo come la gente comune condanna
Che cosa ti faccio per tenerti al caldo:
Essere una donna.
Essere una donna.)
Ma sempre su la montagna che stai arrampicando
brancolando alla cieca, affamato di qualsiasi cosa;
Sfogliando le fodere delle tasche —
Bene, cos'è questo?
Rottami di sassofrasso, eh Sisifo?
Vedo i fiori sbocciati e bagnati dopo la pioggia
Sorellina, tornerà di nuovo
Ho lavato mille ragni nello scarico
I fantasmi dei ragni pendono, fradici e penzolanti
Silenziosamente da tutti i ciliegi in fiore
In piccoli cappi, al sicuro da tutti —
Nient'altro che un fastidio;
andato ora, morto e finito -
Sii una donna.
Sii una donna
Anche se abbiamo sentito lo spruzzo delle onde
Abbiamo deciso di restare, finché la marea non si è alzata troppo
Non abbiamo avuto paura, perché sappiamo cosa sei;
E sai che noi sappiamo cosa sei
Atollo terribile —
Oh, incalcolabile indiscrezione e dolore!
Urlando:
Sibilla vacca di mare, tutta acconciata a prua
Toddle and roll;
Dentisci un impalpabile pezzo di pelle
Mentre achillea, erica e malvarosa
Muta goffamente lungo la riva
Tu sei mio?
Il mio cuore?
più mio?
Resta con me per un po'
È una pistola terribilmente reale
E anche se la vita ti abbandonerà
Come ha fatto recentemente il fulmine
Fallire questo, fallire questo
Seguimi, il mio più dolce amico
Per vedere cosa hai unto
Puntando la pistola lì
Adagiarlo!
Piacevole e lento!
Non c'è nessun posto dove andare
Risparmiare;
Su dove c'è la luce, non diluita
Tessitura, in un sogno ubriaco
Alla vista del mio bambino, sul retro:
Di nuovo nel patio
Guardare i pipistrelli portare la notte
— mentre, altrove
Estuari di bianco-cera
Andate, all'infinito, verso coste non mappate
La scorsa settimana, la nostra finestra panoramica
Ha prodotto una mezza parola
Pesante e cavo
Colpito da un uccello marrone
Ci siamo in piedi e l'abbiamo guardata restare a bocca aperta come un serpente a sonagli
E ansimare e lavorare su ogni assunzione
Dissi una sorta di preghiera per qualche grazia rara
Poi ho pensato che dovevo portarla in un posto più alto
Disse: «cane, né avvoltoio né gatto giocheranno con te
E anche se muori, uccello, avrai una bella vista.»
Poi nella mia mano calda, è crollata di peso
Abbiamo camminato attraverso la quercia velenosa, con il cuore spezzato e incerto
I cani stavano scattando, quindi gli hai ammanettato i colletti
Mentre scalavo la casa sull'albero.
Allora come ho urlato!
Perché era rimasta, immobile come una pietra, nel mio palmo, per una vita o due;
Poi vide le cime degli alberi, inclinò la testa, si alzò e volò
(Mentre tornavamo nel mondo che si muove, spesso, secondo
L'accumulo di questi indizi)
I cani corrono ancora in giro
Piccoli ciuffi di fringuello
E le città che abbiamo attraversato erano una terra desolata tremolante,
Ma la sua mano, nella mia, li ha resi sani e innocui
Mentre giù nelle pianure, i raccolti stanno arrivando;
Abbiamo tutto
La vita risuona di beatitudine verso la morte
In un francobollo
Della sua dolcezza verde e goffa
Ti sei fermato;
Ero tutto vivo
Alla mia porta, abbiamo sbattuto e sbattuto
E quando hai pianto, io non c'ero;
Vedi, me ne sono andato quando sono diventato saggio
Ma non posso dire con certezza che siamo sopravvissuti
Poi giù e giù
E giù e giù
E sempre più in basso
Stoke, senza suono
Le fiamme irreprensibili
Tu dormiente senza fine
Attraverso il fuoco sotto
E fuoco sopra
E fuoco dentro
Dormi attraverso le cose che non avrebbero potuto essere
Se non lo fossi stato
E quando il fuoco si allontana
Il fuoco si allontana, figliolo
Perché diresti
Sono stato l'ultimo?
Tutte le mie ossa sono scomparse, scomparse, scomparse
Prendi le mie ossa, non ne ho bisogno
Freddo, freddo armadio, signore, niente da masticare!
Succhia tutto il giorno su una pietra di ciliegia
Scava una piccola buca non tonda di tre pollici —
Sputare la fossa in una buca nel terreno
Piangi sul posto per la mia fame!
Fino a cresce un bel giovane albero di ciliegio
Quando il ramo si rompe, cosa mi prepari?
Una piccola cabina di salice per riposare in ginocchio
Cosa farò con un gingillo come questo?
Pensa alla tua donna, che è andata in Occidente
Ma sto morendo di fame e sto congelando nel mio misero vecchio letto!
Poi striscerò attraverso le saline, per accarezzare la tua dolce testa
Attraversa il deserto senza scarpe!
Ti amo davvero
O non amo nessuno
Il fuoco si allontana.
Il fuoco si allontana, figliolo
Perché dici che sono stato l'ultimo, l'ultimo?
Svuota la stanza!
C'è un fuoco, un fuoco, un fuoco
Vai avanti
E io sarò proprio dietro di te
E se l'amore di una o due donne, cara
Potrebbe portarti a tali altezze
Allora tutto quello che posso fare
È fai, mia cara, proprio accanto a te