Traduzione del testo della canzone Sapokanikan - Joanna Newsom

Sapokanikan (originale)

The cause is Ozymandian.
The map of Sapokanikan
is sanded and bevelled,
the land lone and leveled
by some unrecorded and powerful hand
which plays along the monument
and drums upon a plastic bag.
The «Brave Men and Women So Dear to God
and Famous to All of the Ages"rag.
Sang:
«Do you love me?
Will you remember?»
The snow falls above me.
The renderer renders:
«The event is in the hand of God».
Beneath a patch of grass, her
bones the old Dutch master hid.
While elsewhere Tobias
and the angel disguise
what the scholars surmise was a mother and kid.
Interred with other daughters,
in dirt in other potters' fields
above them, parades
mark the passing of days
through parks where pale colonnades arch in marble and steel,
where all of the twenty-thousand attending your foot fall
and the cause that they died for are lost in the idling bird calls,
and the records they left are cryptic at best,
lost in obsolescence.
The text will not yield, nor x-ray reveal
with any fluorescence
where the hand of the master begins and ends.
I fell, I tried to do well but I won’t be.
Will you tell the one that I love to remember and hold me?
I call and call for the doctor
but the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
and the event lives only in print.
He said:
«It's alright,»
and «It's all over now,»
and boarded the plane,
his belt unfastened;
the boy was known to show unusual daring.
And, called a «boy»,
this alderman, confounding Tammany Hall,
In whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall.
So we all raise a standard
to which the wise and honest soul may repair,
to which a hunter,
a hundred years from now, may look and despair
and see with wonder
the tributes we have left to rust in the parks,
swearing that our hair stood on end
to see John Purroy Mitchel depart
for the Western front where our work might count.
All exeunt, all go out,
await the hunter to decipher the stone,
and what lies under.
Now the city is gone.
Look and despair.
Look and despair.

Sapokanikan (traduzione)

La causa è Ozymandian.
La mappa di Sapokanikan
è levigato e smussato,
la terra solitaria e livellata
da qualche mano potente e non registrata
che gioca lungo il monumento
e tamburi su un sacchetto di plastica.
Gli «uomini e donne coraggiosi così cari a Dio
e famoso per tutte le età"rag.
Cantava:
"Mi ami?
Ti ricorderai?"
La neve cade sopra di me.
Il renderer rende:
«L'evento è nelle mani di Dio».
Sotto un pezzo d'erba, lei
ossa nascoste dal vecchio maestro olandese.
Mentre altrove Tobias
e il travestimento da angelo
ciò che gli studiosi ipotizzano fosse una madre e un bambino.
Sepolto con altre figlie,
nello sporco nei campi di altri vasai
sopra di loro, sfilate
segnare il passare dei giorni
attraverso parchi dove pallidi colonnati arcuati in marmo e acciaio,
dove cadono tutti i ventimila che assistono al tuo piede
e la causa per cui sono morti si perdono nei richiami oziosi degli uccelli,
e i record che hanno lasciato sono nel migliore dei casi criptici,
perso nell'obsolescenza.
Il testo non cederà, né i raggi X riveleranno
con qualsiasi fluorescenza
dove inizia e finisce la mano del padrone.
Sono caduto, ho cercato di fare bene ma non lo sarò.
Dirai a quello che amo ricordare e abbracciarmi?
Chiamo e chiamo il dottore
ma la neve mi inghiotte per intero con il vecchio Florry Walker
e l'evento vive solo sulla stampa.
Egli ha detto:
"Va tutto bene,"
e «Ora è tutto finito»
e salito sull'aereo,
la cintura slacciata;
il ragazzo era noto per mostrare un'audacia insolita.
E, chiamato «ragazzo»,
questo consigliere, confondendo Tammany Hall,
Al cui servizio lo stesso re Tamanend ha preceduto la caduta di Giovanni.
Quindi alziamo tutti uno standard
a cui l'anima saggia e onesta può riparare,
a cui un cacciatore,
tra cent'anni, potrebbe guardare e disperare
e guarda con meraviglia
i tributi che abbiamo lasciato ad arrugginire nei parchi,
giurando che i nostri capelli si rizzavano
per vedere John Purroy Mitchel partire
per il fronte occidentale dove il nostro lavoro potrebbe contare.
Tutti escono, tutti escono,
aspetta che il cacciatore decifra la pietra,
e cosa c'è sotto.
Ora la città è sparita.
Guarda e dispera.
Guarda e dispera.