Traduzione del testo della canzone Sawdust & Diamonds - Joanna Newsom

Sawdust & Diamonds (originale)

From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?
There’s a bell in my ears
There’s a wide white roar
Drop a bell down the stairs
Hear it fall forevermore
Drop a bell off of the dock
Blot it out in the sea
Drowning mute as a rock;
Sounding mutiny
There’s a light in the wings, hits this system of strings
From the side while they swing;
See the wires, the wires, the wires
And the articulation
In our elbows and knees
Makes us buckle as we couple in endless increase
As the audience admires
And the little white dove
Made with love, made with love:
Made with glue, and a glove, and some pliers
Swings a low sickle arc
From its perch in the dark:
Settle down
Settle down my desire
And the moment I slept I was swept up in a terrible tremor
Though no longer bereft, how I shook!
And I couldn’t remember
Then the furthermost shake drove a murdering stake in
And cleft me right down through my center
And I shouldn’t say so, but I know that it was then, or never
Push me back into a tree
Bind my buttons with salt
Fill my long ears with bees
Praying: please, please, please
Love, you ought not!
No you ought not!
Then the system of strings tugs on the tip of my wings
(cut from cardboard and old magazines)
Makes me warble and rise like a sparrow
And in the place where I stood, there is a circle of wood
A cord or two, which you chop and you stack in your barrow
It is terribly good to carry water and chop wood
Streaked with soot, heavy booted and wild-eyed
As I crash through the rafters
And the ropes and pulleys trail after
And the holiest belfry burns sky-high
Then the slow lip of fire moves across the prairie with precision
While, somewhere, with your pliers and glue you make your first incision
And in a moment of almost-unbearable vision
Doubled over with the hunger of lions
«hold me close,» cooed the dove
Who was stuffed now with sawdust and diamonds
I wanted to say: why the long face?
Sparrow, perch and play songs of long face
Burro, buck and bray songs of long face!
Sing: I will swallow your sadness and eat your cold clay
Just to lift your long face
And though it may be madness, I will take to the grave
Your precious longface
And though our bones they may break, and our souls separate
— why the long face?
And though our bodies recoil from the grip of the soil
— why the long face?
In the trough of the waves
Which are pawing like dogs
Pitch we, pale-faced and grave
As I write in my log
Then I hear a noise from the hull
Seven days out to sea
And it is the damnable bell!
And it tolls — well, I believe, that it tolls — for me!
It tolls for me!
Though my wrists and my waist seemed so easy to break
Still, my dear, I would have walked you to the very edge of the water
And they will recognise all the lines of your face
In the face of the daughter of the daughter of my daughter
Darling, we will be fine, but what was yours and mine
Appears to be a sandcastle that the gibbering wave takes
But if it’s all just the same, then will you say my name:
Say my name in the morning, so I know when the wave breaks?
I wasn’t born of a whistle or milked from a thistle at twilight
No, I was all horns and thorns, sprung out fully formed, knock-kneed and upright
So: enough of this terror
We deserve to know light
And grow evermore lighter and lighter
You would have seen me through
But I could not undo that desire
Oh, desire…
From the top of the flight
Of the wide, white stairs
Through the rest of my life
Do you wait for me there?

(traduzione)

Dalla cima del volo
Delle scale larghe e bianche
Per il resto della mia vita
Mi aspetti lì?
C'è un campanello nelle mie orecchie
C'è un ampio ruggito bianco
Fai cadere un campanello giù per le scale
Ascoltalo cadere per sempre
Lascia cadere un campanello dal molo
Asciugalo in mare
Muto annegato come una roccia;
Sembra un ammutinamento
C'è una luce nelle ali, colpisce questo sistema di corde
Di lato mentre oscillano;
Guarda i fili, i fili, i fili
E l'articolazione
Nei nostri gomiti e ginocchia
Ci fa piegare mentre ci accoppiamo in un aumento infinito
Come il pubblico ammira
E la piccola colomba bianca
Fatto con amore, fatto con amore:
Fatto con colla, un guanto e alcune pinze
Oscilla un arco a falce basso
Dal suo trespolo al buio:
Sistemarsi
Stabilisci il mio desiderio
E nel momento in cui ho dormito sono stato travolto da un tremito terribile
Anche se non più privato, come ho tremato!
E non riuscivo a ricordare
Poi l'ulteriore scossa ha portato un pacchetto omicida
E mi ha squarciato attraverso il mio centro
E non dovrei dirlo, ma so che era allora o mai più
Respingimi su un albero
Lega i miei pulsanti con il sale
Riempi le mie lunghe orecchie di api
Pregare: per favore, per favore, per favore
Amore, non dovresti!
No non dovresti!
Quindi il sistema di corde tira sulla punta delle mie ali
(tagliato da cartone e vecchie riviste)
Mi fa gorgheggiare e mi alzo come un passero
E nel luogo in cui mi trovavo, c'è un cerchio di legno
Una corda o due, che tagli e le accatasti nel tumulo
È terribilmente buono portare acqua e tagliare la legna
Striato di fuliggine, stivali pesanti e occhi selvaggi
Mentre mi schianto contro le travi
E le funi e le pulegge seguono
E il campanile più sacro arde alle stelle
Quindi il lento labbro di fuoco si muove attraverso la prateria con precisione
Mentre, da qualche parte, con le tue pinze e colla fai la tua prima incisione
E in un momento di visione quasi insopportabile
Raddoppiato con la fame dei leoni
«tienimi vicino», tubò la colomba
Che ora era imbottito di segatura e diamanti
Volevo dire: perché il viso lungo?
Passera, posa e suona canzoni dal viso lungo
Canzoni di burro, buck e raglio di faccia lunga!
Canta: ingoierò la tua tristezza e mangerò la tua fredda argilla
Solo per sollevare il tuo viso lungo
E sebbene possa essere una follia, andrò nella tomba
La tua preziosa faccia lunga
E anche se le nostre ossa possono rompersi, e le nostre anime si separano
- perché quel muso lungo?
E anche se i nostri corpi si ritraggono dalla presa del suolo
- perché quel muso lungo?
Nella depressione delle onde
Che scalpitano come cani
Beccaci, pallido e serio
Mentre scrivo nel mio registro
Poi sento un rumore dallo scafo
Sette giorni in mare
Ed è la dannata campana!
E suona... beh, credo che suona... per me!
Per me suona!
Anche se i miei polsi e la mia vita sembravano così facili da spezzare
Tuttavia, mia cara, ti avrei accompagnato fino al bordo dell'acqua
E riconosceranno tutte le rughe del tuo viso
Alla faccia della figlia della figlia di mia figlia
Tesoro, staremo bene, ma qual era il tuo e il mio
Sembra essere un castello di sabbia che prende l'onda balbettante
Ma se è tutto uguale, allora dirai il mio nome:
Dì il mio nome al mattino, quindi so quando si infrange l'onda?
Non sono nato da un fischio o munto da un cardo al crepuscolo
No, ero tutto corna e spine, saltato fuori completamente formato, con le ginocchia storte e in posizione verticale
Quindi: basta con questo terrore
Meritiamo di conoscere la luce
E cresci sempre più leggero
Mi avresti visto attraverso
Ma non potevo annullare quel desiderio
Oh, desiderio...
Dalla cima del volo
Delle scale larghe e bianche
Per il resto della mia vita
Mi aspetti lì?